Wendung · 😔 Regrets and reproaches
Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
If they'd asked me, I would have told them it wasn't a good idea.
B2regretting reproachingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1Konjunktionifme2Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objekthubieran1Verbhadhaber · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Pl.preguntado1Verbaskedpreguntar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.a2Präposition(to)mí2Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objekt,lesObjektpronomen(to) themél · 3. Pers. Pl. · indirektes Objekthabría1VerbI would havehaber · Konditional · 1. Pers. Sg.dichoVerbtolddecir · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnotera3Verbwasser · Imperfekt · 3. Pers. Sg.buenaAdjektivgoodbueno · fem. · Sg.ideaNomenideafem. · Sg..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- me → mí: ref
- dicho → les: iobj
- idea → buena: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hubieran preguntado … habría dicho: an unreal past condition and its result. Nobody asked, and the speaker resents it. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me … a mí: doubling with a mí adds emphasis: me, as opposed to others. Indirect object pronouns and doubling →
- 3era: in reported words the present shifts to the imperfect (no es → no era buena idea). Reported speech I and indirect questions →
Varianten
- Si me hubiesen preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
- Si me hubieran preguntado a mí, les hubiera dicho que no era buena idea.