Wendung · 💭 Hypothesising
Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
If I were her, I wouldn't forgive him so easily.
B2hypothesisingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1KonjunktionifyoPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektfuera1Verbwereser · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.ella2Pronomenherél · 3. Pers. Sg. · Subjekt,noAdverbnotse3Objektpronomen(to) him3. Pers. · indirektes Objektlo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektperdonaría1Verbwould forgiveperdonar · Konditional · 1. Pers. Sg.tanAdverbsofácilmenteAdverbeasily.
- Si → fuera: mood
- fuera → perdonaría: corr
- perdonaría → lo: obj
- perdonaría → se: iobj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si yo fuera ella: putting yourself in someone else's place; your reaction goes in the conditional (perdonaría). Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2After ser comes the subject form: yo fuera ella, as in si yo fuera tú.
- 3se lo: le becomes se before lo. Lo is what he did; se is the person forgiven. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- Si yo fuese ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
- Yo en su lugar, no se lo perdonaría tan fácilmente.