Wendung · 🎩 Elevated register
So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.
C2critical formal reportingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
So1Präpositionunderpretexto1Nomenpretextmask. · Sg.de1PräpositionofahorrarVerbsavingInfinitiv,recortaron3Verbthey cutrecortar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpresupuesto2Nomenbudgetmask. · Sg.dePräpositionoflasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtbibliotecasNomenlibrariesbiblioteca · fem. · Pl..
- So → de: so pretexto de: under the pretext of
- de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
- recortaron → presupuesto: recortar + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1so pretexto de = under the pretext of (formal, with a critical edge). Also con el pretexto de. Literary and archaic style →
- 2el presupuesto = the budget (also a quote for work).
- 3recortaron: 3rd person plural with no subject = "they", the authorities. recortar = to cut back.
Varianten
- Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.