Wendung · 🫂 Difficult conversations
Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.
Thanks for the offer, but I'm going to have to say no.
C2refusing with thanksAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TeObjektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektagradezco1VerbI thank (you for)agradecer · Präsens · 1. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtoferta1Nomenofferfem. · Sg.,peroKonjunktionbutvoy2VerbI'm goingir · Präsens · 1. Pers. Sg.a2Präposition(to)tener2VerbhaveInfinitivque2Konjunktion(to)decirVerbsayInfinitivque3Konjunktion(that)no3Adverbno.
- agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
- voy → tener: ir a + infinitive
- tener → decir: tener que + infinitive
- decir → no: decir que no: say no
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1agradecer algo a alguien: the thing is the direct object, with no preposition: te agradezco la oferta. Indirect object pronouns and doubling →
- 2voy a tener que + infinitive presents the refusal as an unavoidable obligation, softer than no quiero. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 3decir que no = to say no: Spanish needs que here (likewise decir que sí).
Varianten
- Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
- Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
- Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.