Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Te escribo al toque, apenas salga de clase.
I'll text you right away, as soon as I get out of class.
C2promisinginformelles-PEAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TeObjektpronomento youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes ObjektescriboVerbI'll writeescribir · Präsens · 1. Pers. Sg.al1Präpositionat thea+eltoque1Nomentouch (right away)mask. · Sg.,apenas2Konjunktionas soon assalga3VerbI get outsalir · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.dePräpositionofclaseNomenclassfem. · Sg..
- al → toque: al toque: right away
- apenas → salga: apenas + subjunctive (future)
- salga → clase: salir de + place
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1al toque = right away (Peru, also Argentina and Uruguay). Chile says al tiro.
- 2apenas + clause = as soon as (Latin America). On its own apenas means "barely", never "only".
- 3A future time clause takes the subjunctive: apenas salga = as soon as I get out (not *salgo). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Varianten
- Te escribo apenas salga de clase.
- Te escribo en cuanto salga de clase.
- Te escribo al tiro, apenas salga de clases.