Wendung · 🔀 Register shifts
¡Uy, metí la pata con la factura!
Oops, I messed up the invoice!
C2apologisingumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡UyInterjektionoops,metí1VerbI putmeter · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpata1Nomenfoot (lit. paw)fem. · Sg.conPräpositionwithlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtfactura2Nomeninvoicefem. · Sg.!
- metí → pata: meter la pata: mess up
- con → factura: con + what went wrong
Wörtlich: “Oops, I put the paw in with the invoice!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Colloquial: meter la pata = to put your foot in it, mess up (lit. to put the paw in), with the interjection uy.
- 2Preterite metí for a finished slip (Spain also he metido la pata). la factura = invoice, bill. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Varianten
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- Le ruego que disculpe el error en la factura.