Gramática · B2
Perífrasis aspectuales II
Perífrases verbais II (andar, viver, vir, acabar + gerúndio)
La respuesta corta
Las perífrasis añaden aspecto y actitud: andar + gerundio (últimamente), viver + gerundio (todo el tiempo), ir + gerundio (poco a poco), vir + gerundio (tendencia), ficar + gerundio (quedarse haciendo), acabar + gerundio (terminar haciendo), chegar a + inf, vir a + inf.
acabar de + infinitivo = hace un momento
- Acabei de chegar.
- Ela acabou de sair.
acabar + gerundio = terminar haciendo
- Acabei ficando em casa.
- Ela acabou saindo mais cedo.
Formas clave
- andar + gerund: Ando dormindo mal.
- viver + gerund: Ele vive reclamando.
- ir + gerund: Vai fazendo aí que eu já volto.
- vir + gerund: Os preços vêm subindo.
- acabar + gerund / acabar por + inf: Acabei ficando em casa.
- chegar a + inf: Ele chegou a chorar. · vir a + inf: Só vim a saber depois.
Qué es
En B1 encadenaste verbos para empezar, dejar o repetir acciones (começar a, parar de, voltar a, continuar + gerundio). En B2 se suman perífrasis que expresan aspecto y actitud: Ando dormindo mal (últimamente), Ele vive reclamando (se la pasa quejándose), Os preços vêm subindo (tendencia hasta hoy), Acabei ficando em casa (terminé quedándome en casa), Ele chegou a chorar (llegó a llorar), Só vim a saber depois (recién me enteré después). Son las perífrases verbais que dan vida al habla y a las noticias brasileñas.
Cómo se forma
| Perífrasis | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| andar + gerundio | últimamente | Ando dormindo mal. |
| viver + gerundio | todo el tiempo (a menudo, queja) | Ele vive reclamando. |
| ir + gerundio | poco a poco; ir haciendo | A cidade foi crescendo. Vai fazendo aí que eu já volto. |
| vir + gerundio | tendencia desde el pasado hasta hoy | Os preços vêm subindo. |
| ficar + gerundio | quedarse haciendo, pasar tiempo haciendo | Fiquei esperando duas horas. |
| acabar + gerundio | terminar haciendo | Acabei ficando em casa. |
| acabar por + infinitivo | terminar haciendo (formal) | O governo acabou por recuar. |
| chegar a + infinitivo | llegar a, incluso | Ele chegou a chorar. |
| vir a + infinitivo | llegar a, con el tiempo | Só vim a saber depois. |
El primer verbo lleva el tiempo y la persona (ando, vinham, acabou, chegaram); el gerundio o el infinitivo no cambian. Al hablar, el pronombre va delante del segundo verbo: Ele vive me ligando. A gente foi se acostumando.
Cuándo se usa
andar: últimamente
Estou dormindo mal describe el ahora o esta etapa; Ando dormindo mal subraya una costumbre de las últimas semanas, a menudo preocupante. Andar también va con adjetivos: Ela anda meio estressada.
viver: todo el tiempo
Vivo esquecendo a senha. Ele vive viajando. Quien habla suele verlo como excesivo, así que a menudo suena a queja.
ir: poco a poco, o «ve haciendo»
À medida que o tempo foi passando, a gente foi se acostumando. También es un «adelante» amable: Vai comendo, que eu já chego. Vou indo significa «me voy yendo» o «aquí ando».
vir: tendencia hasta hoy
Típica de noticias y presentaciones: O desemprego vem caindo desde 2022. Venho pensando nisso há meses. Se parece a tem caído (pt-g-063), pero vem caindo subraya el movimiento.
ficar: quedarse haciendo
Fiquei esperando o ônibus quase uma hora. Ela ficou olhando pra mim.
acabar: el resultado no previsto
Ia sair, mas acabei ficando em casa. Por escrito, en registro formal: A empresa acabou por desistir do projeto.
chegar a y vir a
Chegar a + infinitivo marca un extremo: Ele chegou a pensar em desistir. En negativo, algo no llegó tan lejos: Não chegou a terminar o curso. Vir a + infinitivo es narrativo y formal: Ela veio a se tornar ministra.
Contrastes y trampas
- acabar de o acabar + gerundio: Acabei de chegar = acabo de llegar; Acabei chegando tarde = terminé llegando tarde.
- chegar a + infinitivo o chegar + gerundio: Chegou a chorar = llegó a llorar; Chegou chorando = llegó llorando.
- ir + gerundio o ir + infinitivo: Vou fazendo = lo voy haciendo; Vou fazer = lo voy a hacer.
- continuar a + infinitivo suena a Portugal; en Brasil, continuar + gerundio.
Si hablas español
Andar, venir, acabar + gerundio y llegar a pasan casi palabra por palabra: anda diciendo → anda dizendo, vienen subiendo → vêm subindo, llegó a llorar → chegou a chorar. Tres trampas:
- Llevar + gerundio (llevo dos años estudiando) no existe en portugués: di Estudo há dois anos, Faz dois anos que estudo o Venho estudando há dois anos.
- Seguir + gerundio (sigue lloviendo) se dice continua chovendo.
- Quedarse + gerundio pierde el pronombre: se quedó mirando → ficou olhando.
Y ojo con la ortografía: vem (él) / vêm (ellos): Os preços vêm subindo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Acabei dormindo no sofá.Terminé durmiéndome en el sofá.
- Os aluguéis vêm subindo muito em São Paulo.Los alquileres vienen subiendo mucho en São Paulo.
- Ando dormindo mal por causa do calor.Ando durmiendo mal por el calor.
- Ele vive reclamando do chefe.Se la pasa quejándose del jefe.
- Ela chegou a pensar em desistir do curso.Llegó a pensar en dejar la carrera.
- Só vim a saber do acidente no dia seguinte.Recién me enteré del accidente al día siguiente.
- Com o tempo, a gente foi se acostumando com a cidade.Con el tiempo, nos fuimos acostumbrando a la ciudad.
- Fiquei esperando o ônibus quase uma hora.Me quedé esperando el autobús casi una hora.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Acabei de ficar em casa. (= I ended up staying in)Acabei ficando em casa.
acabar de + infinitivo significa «acabar de» (hace un momento); «terminar haciendo» es acabar + gerundio.
Levo dois anos estudando português.Estudo português há dois anos.
levar no expresa duración hasta hoy: «llevo dos años estudiando» → estudo há dois anos / venho estudando há dois anos.
Típico de quienes hablan español
Ele se ficou olhando.Ele ficou olhando.
ficar + gerundio no lleva se: «se quedó mirando» → ficou olhando.
Típico de quienes hablan español
Os preços vem subindo.Os preços vêm subindo.
El plural de vem es vêm, con acento circunflejo.
Ela chegou chorar.Ela chegou a chorar.
chegar lleva a antes del infinitivo, como «llegó a llorar».
Continua a chover. (numa conversa no Brasil)Continua chovendo.
En Brasil se dice continuar + gerundio; continuar a + infinitivo suena a Portugal.
Nota para quienes hablan español
andar/venir/acabar + gerundio y llegar a pasan casi igual. Trampas: «llevo dos años estudiando» → estudo há dois anos / venho estudando; «sigue lloviendo» → continua chovendo; «se quedó mirando» → ficou olhando (sin se); acabar de + inf (acabo de) ≠ acabar + gerundio (terminar haciendo).
Variación regional
- andar/viver + gerund are colloquial-expressive; vir + gerund is common in news and presentations; acabar por and vir a lean formal.