Frase · 🏢 Reuniones de trabajo
A gente vem discutindo esse ponto há semanas.
Llevamos semanas discutiendo este punto.
B2reporting progressinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.vem1verbovienevir · presente · 3.ª persona sing.discutindo1verbodiscutiendodiscutir · gerundioessedeterminanteeste, esemasc. · sing.pontosustantivopuntomasc. · sing.há2verbohayhaver · presente · 3.ª persona sing.semanassustantivosemanassemana · fem. · pl..
- vem → discutindo: vir + gerund
- A gente → vem: 3rd sing
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vir + gerundio = proceso que continúa hasta ahora. Perífrasis aspectuales II →
- 2há + tiempo = desde hace. «Llevar» + gerundio no tiene equivalente directo. Perífrasis aspectuales II →