Gramática · B1
Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a…
Perífrases verbais I (começar a, voltar a, parar de)
La respuesta corta
Auxiliar + (a / de / para +) infinitivo, o continuar + gerundio, para las fases de una acción: começar a, voltar a, parar de, deixar de, continuar + gerúndio, costumar, acabar de, estar para.
acabar de + inf (acaba de pasar)
- Acabei de chegar.
- O filme acabou de começar.
- Ela acabou de sair.
estar para + inf (está por pasar)
- O ônibus está para sair.
- O filme está para começar.
- Tá pra chover.
Formas clave
- começar a + inf: Começou a chover.
- voltar a + inf (= again): Voltei a estudar.
- parar de / deixar de + inf: Parei de fumar.
- continuar + gerúndio: Continua chovendo. (continuar a + inf = European/formal)
- costumar + inf: Costumo acordar cedo. · costumava = used to
- acabar de + inf (= just did): Acabei de chegar.
- estar para + inf (= about to): O ônibus está para sair. · Tá pra chover.
Qué es
Una perífrase verbal (perífrasis verbal) combina dos verbos: un auxiliar que indica en qué fase está la acción y el verbo principal en infinitivo o en gerundio. Con ellas dices que algo empieza (Começou a chover), termina (Parei de fumar), se repite (Voltei a estudar), sigue (Continua chovendo), es una costumbre (Costumo acordar cedo), acaba de pasar (Acabei de chegar) o está por pasar (Tá pra chover).
La buena noticia: el español tiene casi las mismas perífrasis, con las mismas preposiciones. Por eso aquí lo importante son las pocas diferencias, que es justo donde se equivocan los hispanohablantes.
Cómo se forma
Solo se conjuga el auxiliar. El verbo principal queda en infinitivo (o en gerundio, después de continuar).
| Perífrase | En español | Ejemplo |
|---|---|---|
| começar a + infinitivo | empezar a | A gente começou a estudar às oito. |
| voltar a + infinitivo | volver a | Ela voltou a morar com os pais. |
| parar de + infinitivo | dejar de, parar de | Parei de fumar. |
| deixar de + infinitivo | dejar de (un hábito) | Ele deixou de comer carne. |
| continuar + gerúndio | seguir + gerundio | Continua chovendo. |
| costumar + infinitivo | soler | Costumo almoçar cedo. |
| acabar de + infinitivo | acabar de | Acabei de chegar. |
| estar para + infinitivo | estar por, a punto de | O ônibus está para sair. |
Conviene ordenarlas por la palabrita del medio:
- a: começar a, voltar a
- de: parar de, deixar de, acabar de
- para (pra al hablar): estar para
- nada: costumar + infinitivo, continuar + gerundio
El auxiliar puede ir en cualquier tiempo: Vou começar a correr, A gente costumava passar as férias em Garanhuns (solíamos), Se você voltar a se atrasar, eu vou embora (futuro de subjuntivo), Eu tinha acabado de sair. También se combinan: Ele já pode voltar a jogar.
Los pronombres van justo antes del verbo principal, después de la preposición, y no pegados al final como en español: Ela parou de me ligar (dejó de llamarme), Eu e meu irmão voltamos a nos falar (volvimos a hablarnos).
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
- Empezar: começar a. Começou a chover bem na hora do jogo. Quando você começou a trabalhar aqui?
- Dejar de: parar de / deixar de. Parar de es lo más común y sirve también para un momento (O bebê não para de chorar). Deixar de suena más a abandonar un hábito (Deixei de comer carne). Não deixe de + infinitivo es tu «no dejes de»: Não deixe de visitar o Ver-o-Peso!
- Otra vez: voltar a. Igual que volver a: Voltei a jogar vôlei.
- Seguir: continuar + gerundio. Continua chovendo. Mesmo aposentada, ela continua trabalhando. Continuar a + infinitivo es de Portugal o muy formal.
- Costumbre: costumar. Es tu soler: Você costuma correr de manhã? En imperfeito, costumava = solía: A gente costumava brincar na rua.
- Acabar de. Acabei de chegar. O filme acabou de começar. En Brasil el auxiliar va en pretérito perfeito (acabei); acabo de chegar es correcto, pero suena formal o escrito.
- A punto de: estar para. O ônibus está para sair. Tá pra chover. También se oye estar quase + gerundio (Tô quase chegando, ya casi llego) y, por escrito, estar prestes a.
Contrastes y trampas
- parar de / parar para. Parei de comer = dejé de comer. Parei para comer = paré para comer.
- deixar de / deixar. Ele deixou de sair = dejó de salir. Ele me deixou sair = me dejó salir.
- acabar de + infinitivo / acabar + gerundio. Acabei de jantar = acabo de cenar. Acabei jantando lá = terminé cenando allí.
- voltar a / voltar para. Voltei a estudar = volví a estudiar. Voltei para casa = volví a casa.
- costumar / acostumar. Costumo acordar cedo = suelo despertarme temprano. Me acostumei a acordar cedo = me acostumbré.
- estar a + infinitivo (está a chover) es portugués europeo. En Brasil: está chovendo.
Si hablas español
Aquí tu español te ayuda casi siempre, y justamente por eso las pocas diferencias se te escapan sin darte cuenta:
| Español | Português (Brasil) |
|---|---|
| Suelo levantarme temprano. | Costumo acordar cedo. |
| Solía jugar en la calle. | Costumava brincar na rua. |
| Está por llover. | Está para chover. / Tá pra chover. |
| Acabo de llegar. | Acabei de chegar. |
| Sigue lloviendo. | Continua chovendo. |
| Se puso a llorar. | Começou a chorar. |
| Llevo dos años estudiando aquí. | Estudo aqui há dois anos. / Faz dois anos que estudo aqui. |
- Soler no existe, ni suelo ni suele. Usa costumar, un verbo regular: costumo, costuma, costumava. Y no lo confundas con acostumar-se (acostumbrarse): Me acostumei com o calor.
- Estar por → estar para. Está por llover se dice está para chover, y al hablar, tá pra chover. Con por suena raro.
- Acabar de en pasado. Donde dices acabo de llegar, en Brasil se dice acabei de chegar. Y no traduzcas he llegado por tenho chegado: eso indica repetición (pt-g-063).
- Seguir + gerundio. Segue chovendo existe, pero lo habitual es continuar: continua chovendo. Si escribes sigue, es español: en portugués es segue.
- Ponerse a + infinitivo no tiene equivalente cotidiano: usa começar a (começou a chorar).
- Llevar + gerundio tampoco: llevo dos años estudiando = estudo aqui há dois anos o faz dois anos que estudo aqui.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Começou a chover bem na hora do jogo.Empezó a llover justo a la hora del partido.
- Ela voltou a morar com os pais.Volvió a vivir con sus padres.voltar a + infinitivo = volver a.
- Meu avô parou de fumar aos sessenta anos.Mi abuelo dejó de fumar a los sesenta años.de + infinitivo, como en español.
- Continua chovendo em Porto Alegre.Sigue lloviendo en Porto Alegre.Brasil: continuar + gerundio = seguir + gerundio.
- Você ainda costuma correr de manhã?¿Todavía sueles correr por la mañana?costumar + infinitivo = soler.
- Acabei de chegar, me dá cinco minutos.Acabo de llegar, dame cinco minutos.En Brasil, acabar va en pasado: acabei de.
- Leva o guarda-chuva, que tá pra chover.Llévate el paraguas, que está por llover.tá pra = está para hablado; en español, está por.
- Desde que virou mãe, a Jéssica deixou de sair à noite.Desde que es mamá, Jéssica dejó de salir de noche.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Parei fumar.Parei de fumar.
parar y deixar llevan de antes del infinitivo: parei de fumar, como dejé de fumar.
Parei fumando.Parei de fumar.
Es un calco del inglés. En portugués, igual que en español: parei de fumar.
Comecei de estudar.Comecei a estudar.
começar lleva a, no de: comecei a estudar, como empecé a estudiar.
Eu suelo acordar cedo.Eu costumo acordar cedo.
Soler no existe en portugués. Para costumbres: costumar, costumo acordar cedo.
Típico de quienes hablan español
Ele continua trabalhar.Ele continua trabalhando.
En Brasil continuar va con gerundio. Continua a trabalhar suena europeo o formal.
Está por chover.Está para chover.
«Estar por» se dice estar para (al hablar, tá pra): está para chover.
Típico de quienes hablan español
Está a chover.Está chovendo.
estar a + infinitivo es portugués europeo. En Brasil: estar + gerundio, está chovendo.
Nota para quienes hablan español
Casi todo coincide con el español: começar a = empezar a, voltar a = volver a, parar de / deixar de = dejar de, acabar de = acabar de. Las trampas: soler no existe (usa costumar: costumo, costumava), «estar por» se dice estar para (tá pra chover), y «acabo de llegar» en Brasil va en pasado: acabei de chegar. Seguir + gerundio existe (segue chovendo), pero lo habitual es continuar + gerundio.
Variación regional
- continuar + gerund is the Brazilian norm (Continua chovendo); continuar a + infinitive sounds European or formal.
- estar a + infinitive (está a chover) is European; Brazil uses estar + gerund.
- In speech estar para becomes tá pra: Tá pra chover.
- acabei de + infinitive is the everyday Brazilian form; acabo de + infinitive is more formal or written.