Gramática · B2

Aumentativos y sufijos valorativos

Aumentativos e sufixos avaliativos

B23 min de lectura40 ejerciciosSe basa en: Diminutivos (-inho/-zinho)

La respuesta corta

-ão/-ona, -aço, -udo, los despectivos -eco/-inha y los prefijos (super-, mega-) añaden tamaño, admiración, ironía o desprecio: carrão, golaço, cabeludo, livreco, um baita problema.

Admiración

um golaço
um filmão
uma mãezona
um amigão

Desprecio o ironía

um livreco
um jornaleco
um empreguinho
aquela gentinha

Las mismas herramientas para admirar y para despreciar.

-aço: algo excelente

golaço
timaço
festaça

-ada: un golpe

cotovelada
cabeçada
facada

El -azo español tiene dos equivalentes en portugués.

Formas clave

-ão/-ona: carrão, casarão, mãezona (-ão is masculine: a casa → o casarão)
-aço/-aça (great!): golaço, timaço, festaça
-udo (having a lot of): cabeludo, barrigudo, sortudo
Pejorative: livreco, jornaleco, gentinha, empreguinho
Lexicalized: portão (gate), cartão (card), colchão (mattress), papelão (cardboard)
Intensifiers: super-, mega-, hiper-; um baita…, uma senhora festa

Qué es

Los sufijos del portugués no solo miden el tamaño. Un carrão es un carro grande y ostentoso; un golaço, un gol espectacular; un cabeludo, un chico de pelo largo; un livreco, un libro malo. Estos sufijos valorativos (sufixos avaliativos) llevan una actitud —admiración, cariño, ironía o desprecio— y la lectura correcta depende del contexto y del tono. En A2 viste el diminutivo -inho; este tema trata el resto de la familia.

Cómo se forma

Sufijo	Actitud	Ejemplos
-ão (masculino)	grande; impresionante; a veces irónico	carrão, casarão, dinheirão, calorão, amigão, filmão
-ona (femenino)	grande, generosa, afectuoso	mãezona, amigona, mesona, bolsona
-aço / -aça	excelente, impresionante	golaço, timaço, jogaço, filmaço, festaça
-udo / -uda	que tiene mucho de algo	cabeludo, barbudo, barrigudo, bochechudo, sortudo
-eco / -eca	barato, sin valor	livreco, jornaleco
-inho / -inha (irónico)	mezquino, pobre	gentinha, empreguinho, desculpinha, filminho
-alhão, -aréu	grandote y torpe; una cantidad enorme	grandalhão, dramalhão; fogaréu, povaréu

Género: los aumentativos en -ão son masculinos aunque el sustantivo base sea femenino: a casa → o casarão, a parede → o paredão, a mulher → o mulherão. Plural: -ão pasa a -ões (carrões, casarões); -aço, a -aços (golaços).

Prefijos y palabras intensificadoras: super-, mega-, hiper-, ultra- (superlegal, megafesta, hiperativo, ultrarrápido). Super- e hiper- solo llevan guion delante de h y r: super-rápido, super-humano. Um baita + sustantivo es muy frecuente, y baita no cambia de género: um baita susto, uma baita festa (tremendo susto, tremenda fiesta). Um senhor / uma senhora delante del sustantivo también intensifica: um senhor apartamento (un señor departamento).

Cuándo se usa

Elogio: Que golaço! Esse filme é um filmaço. Ela é uma mãezona (una madraza).
Tamaño con actitud: Ele chegou num carrão — no solo grande: ostentoso. Ganhou um dinheirão.
Descripción física, a menudo en broma: cabeludo, barrigudo, narigudo. Entre amigos es cariñoso; con desconocidos, grosero.
Desprecio: um livreco, um jornaleco, aquela gentinha (ofensivo).
Ironía: Que festinha animada, hein? puede significar que la fiesta fue un aburrimiento.

Palabras que ya no son aumentativos

Algunas formas se convirtieron en palabras corrientes: portão (portón, reja), cartão (tarjeta), colchão (colchón), fogão (estufa, cocina), salão (salón; peluquería), papelão (cartón; fazer um papelão = hacer el ridículo), caixão (ataúd), bolão (porra, apuesta colectiva). Léelas como sustantivos normales.

Contrastes y trampas

La misma familia elogia o se burla: filmão (peliculón) frente a filminho (película mediocre); amigão (gran amigo) frente a amiguinho (que puede sonar condescendiente).
Las palabras sobre el cuerpo son delicadas: barrigudo o mulherão son comentarios personales; resérvalos para gente de confianza o para describir personajes.
El desprecio es fuerte: gentinha y jornaleco insultan; úsalos solo con esa intención.
Ortografía: carrões, no carrãos; golaços, no golaçoes.

Leerlo en contexto

Un hincha publica después de la final: Que jogaço! O timaço do Bahia virou o placar com um golaço no último minuto, e a torcida fez uma festaça na Fonte Nova. Cuatro sufijos, todos de elogio. Ahora, un crítico de mal humor: O tal filmão do ano é um filminho previsível, baseado num livreco de aeroporto. Las mismas herramientas se vuelven contra el blanco: o tal filmão es sarcástico; filminho y livreco, puro desprecio.

Si hablas español

El español tiene parientes cercanos: -ón / -ona ≈ -ão / -ona, y el -azo de «excelente» ≈ -aço: golazo → golaço, cuerpazo → corpão, cochazo → carrão. Pero el -azo español también nombra un golpe (portazo, codazo, cabezazo, balazo), y el portugués usa -ada para eso: cotovelada, cabeçada, facada, o un verbo: bateu a porta, levou um tiro.

Cuidado con los falsos amigos ya lexicalizados:

cartón → papelão; cartão es «tarjeta».
cajón (de un mueble) → gaveta; caixão es «ataúd».
casona no existe: se dice casarão.
librucho → livreco; peliculón → filmaço o filmão.

La buena noticia: hacer un papelón es exactamente fazer um papelão.

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Que golaço!¡Qué golazo!
Ele comprou um carrão.Se compró un carrazo.
Esse filme é um filmaço, vale cada minuto.Esa película es un peliculón; vale cada minuto.
O vizinho cabeludo toca bateria até tarde.El vecino melenudo toca la batería hasta tarde.
Ela é uma mãezona: cuida de todo mundo.Es una madraza: cuida a todo el mundo.
Tomei um baita susto.Me di tremendo susto.
Não perca tempo com esse livreco.No pierdas el tiempo con ese librucho.
Ela mora num casarão antigo no centro de Salvador.Vive en una casona antigua en el centro de Salvador.
Fecha o portão, senão o cachorro foge.Cierra el portón, si no el perro se escapa.portão es solo «portón, reja», no una puerta grande.