Gramática · A2
Diminutivos (-inho/-zinho)
Diminutivo (-inho, -zinho)
La respuesta corta
-inho/-zinho equivalen a -ito/-cito: tamaño, cariño, cortesía e intensidad (um minutinho, rapidinho, pertinho). En el habla de Brasil están por todas partes.
-inho / -inha
- casa → casinha
- gato → gatinho
- pouco → pouquinho
- amigo → amiguinho
-zinho / -zinha
- café → cafezinho
- pão → pãozinho
- mãe → mãezinha
- flor → florzinha
Formas clave
- Unstressed -o/-a stems: -inho/-inha (casa → casinha, gato → gatinho)
- Stressed vowel, nasal, diphthong or consonant: -zinho/-zinha (café → cafezinho, pão → pãozinho, mãe → mãezinha, flor → florzinha)
- Plural: pluralize the base, then -zinhos (pães → pãezinhos); speech often says pãozinhos
- Adverbs: rapidinho, pertinho, cedinho, agorinha
- Lexicalized: cafezinho, salgadinho, calcinha, camisinha
En pocas palabras
El diminutivo brasileño es el «-ito» del español: -inho / -inha o -zinho / -zinha. Puede indicar tamaño (uma casinha, una casita), pero en Brasil se usa todavía más que en México para expresar cariño y cortesía: Espera um minutinho, Bora tomar um cafezinho? En los adverbios intensifica: pertinho (cerquita), cedinho (tempranito), rapidinho (rapidito).
Cómo se forma
La terminación de la palabra decide el sufijo:
| La palabra termina en… | Sufijo | Ejemplos |
|---|---|---|
| -o / -a átonas | se quita la vocal + -inho / -inha | casa → casinha · gato → gatinho · livro → livrinho |
| vocal tónica | -zinho / -zinha | café → cafezinho · sofá → sofazinho · avó → avozinha |
| nasal o diptongo | -zinho / -zinha | pão → pãozinho · mãe → mãezinha · João → Joãozinho |
| -r, -l | -zinho / -zinha | flor → florzinha · favor → favorzinho · papel → papelzinho |
| -co / -go | c → qu, g → gu | pouco → pouquinho · amigo → amiguinho |
| -ça | ç → c | praça → pracinha · cabeça → cabecinha |
Es la misma lógica que en español con -ito y -cito: casa → casita, pero café → cafecito. En portugués, el «-cito» se dice -zinho: cafezinho, nunca cafecinho. El diminutivo conserva el género (o pão → o pãozinho) y pierde la tilde de acento, porque el acento pasa al sufijo: café → cafezinho, rápido → rapidinho. La tilde nasal (~) sí se queda: pãozinho.
Plural. Con -inho basta añadir -s: casinhas. Con -zinho, la norma pone la base en plural, le quita la -s y añade -zinhos: pães → pãezinhos, flores → florezinhas. En el habla también se oye pãozinhos y, muy a menudo, florzinhas.
Cuándo se usa
- Tamaño: uma casinha na praia, um cachorrinho.
- Cariño, con nombres, niños y familia: Joãozinho, Aninha (Ana), três aninhos (tres añitos).
- Cortesía, para que un pedido o una espera parezcan menores: um minutinho, um favorzinho, um pouquinho, Posso fazer uma perguntinha?
- Intensidad en adverbios: pertinho, cedinho, rapidinho, devagarinho.
- Palabras fijas: cafezinho (el café negro chico que se ofrece a las visitas), salgadinho (bocadillo salado), docinho (dulce de fiesta), carrinho (carrito del súper), sozinho (solo).
- Espera um minutinho, já volto.Espera un minutito, ya vuelvo.cortesía
- Bora tomar um cafezinho?¿Vamos por un cafecito?café → cafezinho
- A padaria é pertinho daqui.La panadería está cerquita de aquí.intensidad
- O Joãozinho fez três aninhos ontem.Joãozinho cumplió tres añitos ayer.cariño
- Me vê dois pãezinhos, por favor.Me da dos panecitos, por favor.plural: pães → pãezinhos
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- «-ito» no es portugués. Um minutito suena a español: um minutinho.
- «-cito» → -zinho: cafecito → cafezinho, favorcito → favorzinho, florcita → florzinha.
- «Poquito» → pouquinho, con ou y qu. Igual amiguito → amiguinho, cerquita → pertinho.
- Sin tilde: rapidinho, cafezinho, avozinha.
- «Ahorita» no es agorinha. En México ahorita es «en un rato» o «ahora mismo»; en Brasil agorinha suele significar «hace un momento»: Ele saiu agorinha (acaba de salir).
- sozinho es «solo» (sin compañía), no «solito» en sentido de pequeño: Moro sozinho.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Espera um minutinho, já volto.Espera un minutito, ya vuelvo.minutinho suaviza la espera, como «un minutito».
- Bora tomar um cafezinho?¿Vamos por un cafecito?Vocal tónica final → -zinho: «cafecito» = cafezinho.
- A padaria é pertinho daqui.La panadería está cerquita de aquí.En un adverbio intensifica: pertinho = cerquita.
- Me vê dois pãezinhos, por favor.Me da dos panecitos, por favor.Plural normativo: pães → pãezinhos. Me vê = «me da», al pedir en una tienda.
- O Joãozinho fez três aninhos ontem.Joãozinho cumplió tres añitos ayer.Cariño: con nombres y con la edad de los niños, como «añitos».
- Você pode me fazer um favorzinho?¿Me puedes hacer un favorcito?favor termina en -r → favorzinho, como «favorcito».
- Pode falar um pouquinho mais devagar?¿Puedes hablar un poquito más despacio?pouco → pouquinho: la c pasa a qu, como «poquito».
- A gente acordou cedinho pra ver o sol nascer em Jericoacoara.Nos levantamos tempranito para ver el amanecer en Jericoacoara.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Quer um cafeinho?Quer um cafezinho?
Con vocal tónica final va -zinho: café → cafezinho.
Quer um cafecinho?Quer um cafezinho?
El «-cito» del español es -zinho en portugués, nunca -cinho.
Típico de quienes hablan español
Espera um minutito.Espera um minutinho.
-ito es del español; en portugués: minutinho.
Típico de quienes hablan español
Fala um poquinho mais devagar.Fala um pouquinho mais devagar.
Se conserva el ou de pouco: pouquinho, no «poquito» adaptado.
Típico de quienes hablan español
Comprei dois pãozinhos.Comprei dois pãezinhos.
Plural normativo: pães + -zinhos = pãezinhos; pãozinhos se oye al hablar.
Volto rápidinho!Volto rapidinho!
El acento pasa al sufijo y la tilde desaparece: rapidinho.
Nota para quienes hablan español
-ito/-ita → -inho/-inha, y -cito → -zinho: cafecito → cafezinho (nunca *cafecinho*), favorcito → favorzinho, poquito → pouquinho, cerquita → pertinho. *Minutito* suena a español: um minutinho. En Brasil el diminutivo es aún más frecuente que en México y suaviza casi cualquier pedido (um minutinho, um favorzinho). Ojo: agorinha suele ser «hace un momento», no «ahorita».
Variación regional
- Informal-affectionate; avoid in formal writing except lexicalized words.