Frase · 🌸 Críticas con tacto
Tem só uma coisinha que eu mudaria.
Solo hay una cosita que cambiaría.
B2softening criticisminformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohay (oral)ter · presente · 3.ª persona sing.sóadverbiosoloumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidocoisinha2sustantivocositacoisa · fem. · sing.quepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomudaria1verbocambiaríamudar · condicional · 1.ª persona sing..
- uma → coisinha: feminine
- que → coisinha: que = a coisinha
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tem existencial oral (= há); el condicional mudaria suaviza. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2El diminutivo coisinha minimiza el problema. Aumentativos y sufijos valorativos →
Variantes
- Há só uma coisinha que eu mudaria.