Frase · 👋 Saludos y despedidas

Boa noite, gente! Vou dormir.

¡Buenas noches a todos! Me voy a dormir.

A1saying good nightinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Boa1adjetivobuenasbom · fem. · sing.noite1sustantivonochesfem. · sing.,gente2sustantivotodos, gentefem. · sing.!Vou3verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.dormir3verbodormirinfinitivo.

Boa → noite: agrees (f.)
Vou → dormir: ir + infinitive

Palabra por palabra: “¡Buena noche, gente! Voy dormir.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Boa noite sirve para saludar de noche y para irse a dormir.
2
gente = todos, chicos: para hablarle a un grupo.
3
Vou dormir = me voy a dormir: sin «me» y sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →

Variantes

Boa noite! Dorme bem.
Vou nessa, gente. Boa noite!
Boa noite, até amanhã!