Gramática · A1
Ir + infinitivo: el futuro del habla
Ir + infinitivo: o futuro da fala
La respuesta corta
Vou, vai, vamos, vão + infinitivo es el futuro de todos los días en Brasil, para planes y predicciones; vamos + infinitivo también sirve para proponer. A diferencia del español, no lleva a: vou viajar.
Plan, predicción: ir + infinitivo
- Vou viajar em julho.
- Vai chover amanhã.
- A gente vai sair às oito.
Ahora mismo: estar + gerundio
- Tô indo!
- Tá chovendo.
- A gente tá saindo.
Formas clave
- vou viajar · você/ele/a gente vai viajar · vamos viajar · vocês/eles vão viajar
- Predictions: Vai chover. Vai dar certo.
- Let's: Vamos comer? (colloquial: Bora!)
- Negation: Não vou poder ir.
- 'Vou ir' is frequent in speech but many speakers avoid it: Vou / Vou lá is cleaner
Qué es
Para hablar del futuro en el portugués de todos los días se usa ir en presente + infinitivo: Vou viajar (voy a viajar). Sirve para planes, intenciones y predicciones, igual que «ir a + infinitivo» en español, y es mucho más frecuente que el futuro simple (viajarei), que al hablar suena formal. Ese lo verás más adelante.
Cómo se forma
| ir | + infinitivo | |
|---|---|---|
| eu | vou | viajar |
| você · ele · ela · a gente | vai | viajar |
| nós | vamos | viajar |
| vocês · eles · elas | vão | viajar |
- Solo cambia ir; el segundo verbo queda en infinitivo: ele vai viajar, eles vão viajar.
- Entre los dos verbos no va nada: ni a ni para. Vou viajar, nunca vou a viajar.
- a gente va con vai, como ele: A gente vai jantar fora (vamos a cenar fuera).
- não va delante de ir: Não vou trabalhar amanhã. Para decir que no vas a poder: Não vou poder ir.
- Las expresiones de tiempo van al principio o al final: Amanhã eu vou viajar o Eu vou viajar amanhã. Algunas útiles: hoje à noite (esta noche), no fim de semana, na semana que vem (la semana que viene), no ano que vem, daqui a pouco (dentro de un rato).
Cuándo se usa
- Vou estudar medicina.Voy a estudiar medicina.plan
- A gente vai jantar fora hoje.Hoy vamos a cenar fuera.algo ya acordado
- Vai chover.Va a llover.predicción
- Você vai gostar.Te va a gustar.predicción
- Vamos comer?¿Vamos a comer?propuesta
- Não vou poder ir.No voy a poder ir.decir que no con amabilidad
Propuestas. Vamos + infinitivo sirve para proponer, como «vamos a…»: Vamos comer?, Vamos ver (a ver, vamos a ver). Vamos! a secas es «¡vamos!», y entre amigos se oye Bora!: Bora almoçar?
«Voy a ir». Para decir que vas a algún sitio, lo habitual es usar ir solo: Você vai na festa? — Vou! (¿Vas a la fiesta? — ¡Sí!). Vou ir se oye mucho, pero muchos hablantes lo evitan.
Contrastes y trampas
- Vou a viajar ✗ → vou viajar.
- A gente vamos ✗ → a gente vai.
- Eles van ✗ → eles vão.
- Vou não trabalhar ✗ → não vou trabalhar.
- Vou viajo ✗ → vou viajar: el segundo verbo siempre va en infinitivo.
- Tô indo (estar + gerundio de ir) es «ya voy, estoy saliendo», ahora mismo: Tô indo! No sirve para planes: No ano que vem vou morar no Rio.
- Para una decisión tomada en el momento también sirve el presente: Eu pago! (¡invito yo!).
Si hablas español
- La construcción es la misma, pero sin la a: voy a viajar → vou viajar; vamos a ver → vamos ver.
- Las formas cambian: voy → vou, va → vai, van → vão. Solo vamos coincide.
- Delante de un lugar sí va preposición: vou pra praia, vou ao centro. Delante de un infinitivo, nunca.
- «Va a haber» se dice con ter al hablar: Vai ter festa no sábado (va a haber fiesta el sábado).
- «Te va a gustar» se construye al revés: Você vai gostar. Quien gusta es el sujeto, como en gosto de café.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O que você vai fazer no sábado?¿Qué vas a hacer el sábado?
- Amanhã eu vou trabalhar em casa.Mañana voy a trabajar en casa.
- Olha essas nuvens: vai chover.Mira esas nubes: va a llover.Una predicción a partir de lo que ves.
- Vamos comer alguma coisa?¿Vamos a comer algo?Vamos + infinitivo = una propuesta, como «vamos a…».
- A gente vai viajar para Manaus em julho.Vamos a viajar a Manaus en julio.
- Desculpa, não vou poder ir.Perdón, no voy a poder ir.Não va delante de vou, como en español.
- Calma, vai dar tudo certo.Tranquilo, todo va a salir bien.dar certo = salir bien.
- Meus pais vão visitar a gente no Natal.Mis padres nos van a visitar en Navidad.Aquí a gente es objeto: «nos».
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Vou a viajar amanhã.Vou viajar amanhã.
En portugués no hay a entre ir y el infinitivo: vou viajar.
Típico de quienes hablan español
A gente vamos sair cedo.A gente vai sair cedo.
A gente lleva vai, como ele/ela.
Eles van chegar tarde.Eles vão chegar tarde.
La 3.ª del plural de ir es vão, no «van».
Típico de quienes hablan español
Eu vou não trabalhar amanhã.Eu não vou trabalhar amanhã.
Não va delante del verbo conjugado: não vou trabalhar.
No ano que vem eu tô indo morar no Rio.No ano que vem eu vou morar no Rio.
Tô indo es «ya voy», ahora mismo. Para planes: vou + infinitivo.
Eu vou para viajar amanhã.Eu vou viajar amanhã.
El para sobra: entre ir y el infinitivo no va nada: vou viajar.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
Es el «ir a + infinitivo» del español, pero sin la a: vou viajar, nunca *vou a viajar. Las formas también engañan: voy → vou, va → vai, van → vão (solo vamos coincide). Delante de un lugar sí va preposición (vou pra praia), pero delante de un infinitivo, nunca. Vamos + infinitivo sirve para proponer, como «vamos a comer»: Vamos comer?
Variación regional
- ir + infinitive is the default future in speech and informal writing; the synthetic future (viajarei) is formal (pt-g-041).