Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre

Bora jogar uma pelada?

¿Jugamos un partidito?

A2inviting someone to play footballinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Bora1interjecciónvamosjogar2verbojugarinfinitivoumadeterminanteunum · fem. · sing. · indefinidopelada3sustantivocascarita, picaditofem. · sing.?

Palabra por palabra: “¿Vamos jugar una pelada?”

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Bora = «vamos», muy coloquial; el infinitivo va directo, sin a: bora jogar.
2
jogar = «jugar» un deporte o un juego; el juego libre de los niños es brincar.
3
pelada = «cascarita, picadito»: partido informal entre amigos. Como adjetivo, pelado significa «desnudo».