Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
A gente perdeu de três a zero.
Perdimos tres a cero.
A2reporting a match resultinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.perdeu1verboperdimosperder · pasado · 3.ª persona sing.de2preposición(por)trêsdeterminantetresa2preposiciónazerodeterminantecero.
- A gente → perdeu: a gente takes the 3rd person
- perdeu → de: perder de + score
- três → zero: três a zero: the score
Palabra por palabra: “La gente perdió de tres a cero.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente perdeu = «perdimos»: el hincha habla de su equipo en primera persona, con el verbo en 3.ª por a gente. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2perder de três a zero = «perder tres a cero»: el marcador se introduce con de. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Nós perdemos de três a zero.
- Perdemos de três a zero.
- O nosso time perdeu feio.