Frase · 📍 ¿Dónde queda?
É só seguir reto, não tem erro!
¡Solo sigue derecho, no tiene pérdida!
A1giving directionsinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
É1verboesser · presente · 3.ª persona sing.só1adverbiosoloseguir1verboseguirinfinitivoreto2adverbioderecho, recto,não3adverbionotem3verbohayter · presente · 3.ª persona sing.erro3sustantivoerrormasc. · sing.!
- É → seguir: é só + infinitive
- seguir → reto: go straight
- não → tem: não + verb
Palabra por palabra: “¡Es solo seguir recto, no hay error!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É só + infinitivo = solo tienes que…: é só seguir.
- 2reto o direto = derecho, recto. Ojo: direita es «derecha».
- 3não tem erro = no tiene pérdida (lit. «no hay error»). «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
Variantes
- Segue reto toda a vida.
- É só ir reto.
- Vai direto, não tem erro.