Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Vira à esquerda na próxima rua.
Dobla a la izquierda en la próxima calle.
A1giving directionsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vira1verbodoblavirar · imperativo · 2.ª persona sing.à2preposicióna laa + a · fem. · sing. · definidoesquerda2sustantivoizquierdafem. · sing.na3preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidopróxima3adjetivopróximapróximo · fem. · sing.ruasustantivocallefem. · sing..
- Vira → esquerda: turn + direction
- à → esquerda: a + a esquerda
- na → rua: em + a rua
- próxima → rua: agrees (f.)
Palabra por palabra: “Gira a la izquierda en la próxima calle.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vira = dobla, gira: la orden informal, igual que ele vira.
- 2à esquerda / à direita = a la izquierda / derecha. à = a + a, con acento grave. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3rua = calle. na = em + a, y próxima concuerda con rua. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Vire à esquerda na próxima rua.
- Vira à direita no sinal.
- Pega a próxima à esquerda.