Gramática · A1
«Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito)
Existência: tem (fala) e há (escrita)
La respuesta corta
Para decir «hay», en Brasil se usa tem al hablar y há por escrito o en registro formal. Los dos son impersonales y nunca van en plural: tem dois bancos, há muitas pessoas. En pasado: tinha / teve (habla), havia / houve (escritura).
Al hablar: tem, tinha, teve
- Tem farmácia aqui perto?
- Tinha muita gente.
- Ontem teve show.
Por escrito: há, havia, houve
- Há uma farmácia perto do hotel.
- Havia muitas pessoas.
- Ontem houve um show.
Existe: tem + (um/uma)
- Tem um banco na esquina.
- Tem praia perto do hotel?
Ubicación: o/a + fica / está
- O banco fica na esquina.
- A chave está na mesa.
Formas clave
- Tem um mercado aqui perto? (speech) / Há um mercado aqui perto? (formal)
- Past: tinha (description: tinha muita gente) / teve (event: teve uma festa); formal havia / houve
- Always singular in the existential sense: Tem/Há muitos problemas (never *têm, *hão)
- existir agrees (formal alternative): Existem muitas opções.
- há + time = ago (há dois anos), see pt-g-031
Qué es
Para decir que algo existe («hay»), el portugués de Brasil usa tem al hablar: Tem uma farmácia aqui perto? Por escrito y en situaciones formales se usa haver: Há uma farmácia perto do hotel. Los dos son impersonales, igual que «hay»: no tienen sujeto y no cambian en plural.
Este uso de ter es normal en Brasil: lo dice todo el mundo al hablar y aparece en mensajes y textos informales. En la escritura formal (un correo a una empresa, un aviso, una redacción) se prefiere há.
Cómo se forma
| al hablar | por escrito, formal | |
|---|---|---|
| hay | tem | há |
| había (descripción) | tinha | havia |
| hubo (un hecho) | teve | houve |
| no hay | não tem | não há |
- Siempre en singular: tem muitos carros, há muitas pessoas, havia dez alunos. Nunca «têm», «hão» ni «haviam».
- Las preguntas se hacen con la entonación: Tem wi-fi aqui? Se responde repitiendo el verbo: Tem. / Não tem.
- El artículo suele desaparecer al hablar: Tem farmácia aqui? Hoje não tem pão.
- existir es una alternativa formal y, a diferencia de tem y há, concuerda con el sustantivo: Existe uma opção. Existem duas opções.
- En pasado, tinha / havia describen una escena (había) y teve / houve cuentan un hecho (hubo). Es la misma diferencia que en español.
Cuándo se usa
- Tem farmácia aqui perto?¿Hay una farmacia aquí cerca?al hablar: preguntar
- Hoje não tem aula.Hoy no hay clase.al hablar: negación
- Não há vagas.No hay lugares disponibles.por escrito: un cartel
- Há um erro na minha fatura.Hay un error en mi factura.por escrito: un correo formal
- Ontem teve show e tinha muita gente.Ayer hubo un show y había mucha gente.pasado: hecho + escena
- Existem duas opções.Hay dos opciones.existir concuerda
En un mensaje a un amigo, tem es lo más natural. Cambia a há cuando el texto es formal: correos de trabajo, avisos de la escuela, carteles, redacciones.
Contrastes y trampas
- Têm muitos carros ✗ → Tem muitos carros.
- Haviam muitas pessoas ✗ → Havia muitas pessoas.
- Está um banco na esquina ✗ → Tem um banco na esquina. Para ubicar un lugar concreto se usa ficar: O banco fica na esquina.
- A muitos turistas ✗ → Há muitos turistas, con h y acento.
- tem también es «tiene»: Ela tem um carro (tiene sujeto); Tem um carro na garagem (hay un auto en el garaje), sin sujeto.
- há + tiempo significa «hace»: há dois anos = hace dos años. Lo verás más adelante.
Si hablas español
hay → tem (al hablar) o há (por escrito), nunca hay: el verbo se escribe con h y con acento. El error de habían muchas personas pasa tal cual al portugués: haviam muitas pessoas ✗ → havia muitas pessoas (o, al hablar, tinha muita gente). Y «hubo» es teve al hablar y houve por escrito. Un detalle más: «aquí cerca» es aqui perto; en portugués cerca solo es el sustantivo (una cerca, un vallado), nunca el adverbio.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Tem farmácia aqui perto?¿Hay una farmacia aquí cerca?Al hablar, tem = hay. A menudo sin artículo: tem farmácia?
- Na minha rua tem duas padarias e um mercado.En mi calle hay dos panaderías y un mercado.Sustantivo plural, verbo en singular: tem duas padarias, nunca «têm».
- Não há vagas.No hay lugares disponibles.Un cartel clásico: por escrito, há.
- No sábado teve forró na praça e tinha gente de todo canto.El sábado hubo forró en la plaza y había gente de todas partes.teve para el hecho (hubo), tinha para la descripción (había).
- Havia muitas pessoas na fila do banco.Había muchas personas en la fila del banco.Pasado formal: havia, siempre en singular. Nunca «haviam» (ni «habían»).
- Existem várias formas de chegar ao aeroporto.Hay varias formas de llegar al aeropuerto.existir concuerda con el sustantivo: existem várias formas.
- Tem açaí? — Tem, sim!¿Hay açaí? — ¡Sí, hay!Se responde repitiendo tem.
- Houve um problema com o seu pedido.Hubo un problema con tu pedido.Pasado formal para un hecho puntual: houve (hubo).
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Têm muitos carros na rua.Tem muitos carros na rua.
El tem existencial no tiene sujeto: va en singular aunque el sustantivo sea plural, como «hay».
Haviam muitas pessoas na festa.Havia muitas pessoas na festa.
haver existencial va siempre en singular: havia. Es el mismo error que «habían muchas personas».
Típico de quienes hablan español
Hay um mercado aqui perto?Tem um mercado aqui perto?
hay es español. Al hablar: tem; por escrito: há.
Típico de quienes hablan español
Está um banco na esquina.Tem um banco na esquina.
Para decir que algo existe: tem (o há). Para ubicar un lugar conocido: o banco fica na esquina.
Existe muitas opções.Existem muitas opções.
A diferencia de tem y há, existir concuerda con el sustantivo: existem muitas opções.
A muitos turistas no Rio.Há muitos turistas no Rio.
«Hay» se escribe há, con h y acento. a es artículo o preposición.
Nota para quienes hablan español
«Hay» se dice tem al hablar y há por escrito, y los dos son invariables como en español: tem/há muitos problemas, nunca *têm ni *hão. El error de «habían muchas personas» pasa tal cual al portugués (*haviam muitas pessoas) y también es incorrecto: havia muitas pessoas o, al hablar, tinha muita gente. Para un hecho pasado, «hubo» es teve al hablar y houve por escrito.
Variación regional
- Existential ter is colloquial-standard (accepted by modern grammars for speech); formal writing uses haver (há, havia, houve) or existir.