Frase · ☀️ Charla y clima
Faz tempo que a gente não se vê!
¡Hace tiempo que no nos vemos!
A2greeting someone after a long timeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Faz1verbohacefazer · presente · 3.ª persona sing.tempo1sustantivotiempomasc. · sing.queconjunciónquea gentepronombrenosotros3.ª persona sing.nãoadverbionose2pronombre átononos3.ª persona · objeto directovê3verbovemosver · presente · 3.ª persona sing.!
- Faz → tempo: faz + time
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- não → vê: não before se + verb
Palabra por palabra: “¡Hace tiempo que la gente no se ve!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Faz tempo que + negación = «hace tiempo que no…». Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2Con a gente el pronombre es se, no nos: a gente se vê = «nos vemos». Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3vê = «ve», con circunflejo; con a gente equivale a «vemos». Verbos irregulares básicos en presente →
Variantes
- Quanto tempo!
- Faz tempo que a gente não se encontra!
- Há quanto tempo!