Gramática · A2

Verbos pronominales y rutina diaria

Verbos pronominais e rotina

A23 min de lectura42 ejerciciosSe basa en: Pronombres personales y el sistema de personas en el habla, Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal

Entrenar · 42 ejercicios

La respuesta corta

Los verbos de rutina y algunos mentales llevan me/se/nos (me levanto, se lembra, a gente se vê). En Brasil el pronombre va delante del verbo, y varios pronominales del español no lo son: acordo, vou embora, tomo banho.

subjectEunãonãopronounmeverblembrorestdo nome dela

Orden en el habla: (sujeto) (não) pronombre + verbo. En la conversación el pronombre nunca va detrás del verbo.

Con pronombre

Me levanto.
Me deito.
Me visto.
Me lembro.

Sin pronombre en portugués

Acordo.
Tomo banho.
Vou embora.
Fico em casa.

Pronominales en los dos idiomas frente a pronominales solo en español.

Formas clave

me, se (você/ele/a gente), nos (nós), se (vocês/eles): me chamo, se chama, nos chamamos, se chamam
Common: chamar-se, levantar-se, deitar-se, sentar-se, vestir-se, lembrar-se de, esquecer-se de, preocupar-se com, sentir-se, casar-se com, mudar-se
Reciprocal: A gente se fala amanhã. Eles se conhecem há anos.
Colloquial drop: (Me) levanto às sete. Ela (se) casou ano passado. Lembro disso.
Written norm avoids a sentence-initial pronoun: Levanto-me cedo (see pt-g-064)

En pocas palabras

Los verbos pronominais (verbos pronominales) llevan un pronombre que remite al sujeto, como en español: Eu me levanto às sete = Me levanto a las siete. Hay dos diferencias que importan: en Brasil el pronombre va delante del verbo incluso con infinitivos (vou me deitar, no vou deitar-me), y muchos verbos que en español son pronominales en portugués no lo son (acordo, vou embora, tomo banho).

Cómo se forma

	pronombre	levantar-se (levantarse)	vestir-se (vestirse)
eu	me	me levanto	me visto
você / ele / ela / a gente	se	se levanta	se veste
nós	nos	nos levantamos	nos vestimos
vocês / eles / elas	se	se levantam	se vestem

a gente lleva se, igual que ele: A gente se vê amanhã (nos vemos mañana). Nos va solo con nós: Nós nos vemos amanhã, que suena más formal.
Posición en el habla: delante del verbo, aunque sea al principio de la frase: Me chamo Lucía. Con não: Não me lembro. Con dos verbos, delante del infinitivo o del gerundio: Vou me deitar (voy a acostarme), Tô me arrumando (me estoy arreglando).
En la escritura formal se evita empezar la frase con el pronombre: Levanto-me cedo. Lo verás en libros; en una conversación suena rebuscado.
Verbos frecuentes: chamar-se, levantar-se, deitar-se (acostarse), sentar-se, vestir-se (me visto), arrumar-se (arreglarse), sentir-se (me sinto), divertir-se (me divirto), lembrar-se de (acordarse de), esquecer-se de (olvidarse de), preocupar-se com (preocuparse por), casar-se com, mudar-se (mudarse), atrasar-se (retrasarse).
Recíprocos: A gente se fala amanhã (hablamos mañana). Eles se conhecem da escola (se conocen de la escuela).

Cuándo se usa

Para contar la rutina, para presentarse y para quedar con amigos. En el habla relajada, muchos de estos verbos pierden el pronombre: Levanto às sete, Ela vai casar em maio, Lembro disso. Es portugués de Brasil normal, y la escritura lo mantiene. Con chamar-se y sentir-se no se omite, porque cambia el sentido: Ele chama o Pedro significa que llama a Pedro.

Durante a semana eu me levanto às seis e me deito tarde.Entre semana me levanto a las seis y me acuesto tarde.me + verbo
A gente se vê no sábado!¡Nos vemos el sábado!a gente + se
Não me lembro do nome dela.No me acuerdo de su nombre.não + me + verbo
Vou me arrumar e já desço.Me voy a arreglar y ya bajo.pronombre delante del infinitivo

Ejercicio rápido

1 / 2

Trampas para hispanohablantes

Pronominales en español, no en portugués: despertarse → acordar (Acordo às seis); irse → ir embora (Vou embora); quedarse → ficar (Fico em casa); ducharse → tomar banho; reírse → rir.
Partes del cuerpo y ropa, sin pronombre: me lavo las manos → lavo as mãos; me cepillo los dientes → escovo os dentes; me pongo el abrigo → ponho o casaco.
Falso amigo: acordar es despertar(se). «Me acuerdo» se dice me lembro o simplemente lembro.
a gente + se: «nos vemos» es a gente se vê, nunca a gente nos vê.
Infinitivo: «voy a acostarme» es vou me deitar: sin a y con el pronombre delante. Vou deitar-me suena a Portugal o a texto formal.
Con você, se: Você se lembra?, no você te lembra.

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Durante a semana eu me levanto às seis e me deito tarde.Entre semana me levanto a las seis y me acuesto tarde.Cada verbo lleva su pronombre delante: me levanto, me deito (me acuesto).
Como você se chama? — Me chamo Hiroshi.¿Cómo te llamas? — Me llamo Hiroshi.En el habla se empieza con el pronombre: Me chamo. Con você: se chama, no te chamas.
Eu acordo às cinco, mas só me levanto às seis.Me despierto a las cinco, pero no me levanto hasta las seis.acordar (despertarse) no lleva pronombre; levantar-se sí.
A gente se vê no sábado!¡Nos vemos el sábado!a gente lleva se, como ele: nunca a gente nos vê.
Não me lembro do nome dela.No me acuerdo de su nombre.Primero não, luego el pronombre: não me lembro. En el habla también não lembro.
Tô me arrumando, chego em dez minutos.Me estoy arreglando, llego en diez minutos.Con gerundio, el pronombre va delante: tô me arrumando, no arrumando-me.
O Davi e a Tainá vão se casar em Manaus em julho.Davi y Tainá se van a casar en Manaos en julio.El pronombre va delante del infinitivo: vão se casar. En el habla también vão casar.
Aqui em Florianópolis eu me sinto em casa.Aquí en Florianópolis me siento como en casa.sentir-se = sentirse: me sinto, con i. Me sento = me siento en una silla.