Frase · ☀️ Charla y clima
Acho que sim, o céu tá bem escuro.
Creo que sí, el cielo está muy oscuro.
A2answering a question about the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.que1conjunciónquesim1adverbiosí,odeterminanteelmasc. · sing. · definidocéusustantivocielomasc. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.bem3adverbiobien, muyescuroadjetivooscuromasc. · sing..
- Acho → sim: acho que sim: I think so
- o → céu: masc. sing.
- tá → escuro: estar + adjective: how it looks now
- bem → escuro: bem intensifies the adjective
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Acho que sim = «creo que sí»: achar = «creer, opinar» (y también «encontrar»). Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2tá = está hablado: estar describe cómo se ve el cielo ahora. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3bem + adjetivo = «bien, muy»: bem escuro = «bien oscuro». Adverbios en -mente e intensificadores →
Variantes
- Acho que sim, o céu está bem escuro.
- Acho que vai, o tempo tá fechando.
- Acho que não, tá fazendo sol.