Frase · 👋 Saludos y despedidas
Manda um beijo pra sua mãe!
¡Mándale un beso a tu mamá!
A1sending regardsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Manda1verbomandamandar · imperativo · 2.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobeijo2sustantivobesomasc. · sing.pra3preposiciónparaparasua4determinantetuseu · fem. · sing.mãesustantivomadre, mamáfem. · sing.!
- Manda → beijo: send + what
- pra → mãe: pra + person
- sua → mãe: agrees (f.)
Palabra por palabra: “¡Manda un beso para tu madre!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Manda = manda: la orden informal de todos los días.
- 2um beijo o um abraço = saludos, recuerdos: muy común al despedirse.
- 3pra = para al hablar; aquí equivale a «a». Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 4sua = tu (con você); concuerda con mãe. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Manda um beijo para a sua mãe!
- Manda um abraço pro seu pai!
- Um abraço pra família!