Gramática · A1
Preposiciones de lugar y de tiempo (básico)
Preposições de lugar e tempo (básico)
La respuesta corta
em, de, para/pra, a, com, sem, até y desde, las locuciones de lugar con de (perto de, em frente a, embaixo de) y las expresiones de tiempo: às oito, na segunda, de manhã, à noite.
de
- de manhã
- de dia
à (a + a)
- à tarde
- à noite
Habla cotidiana
- Vou pra casa.
- Vou pro centro.
- Vou no mercado.
- Chego no Rio amanhã.
Escritura cuidada
- Vou para casa.
- Vou ao centro.
- Vou ao mercado.
- Chego ao Rio amanhã.
Formas clave
- Place: em casa, no trabalho, na rua, no Brasil · from: sou de Lima · to: vou pra casa, vou ao centro
- Compound: perto de, longe de, ao lado de, em frente a/de, atrás de, em cima de, embaixo de, dentro de, fora de, entre
- Time: às oito, na segunda, no sábado, em janeiro, em 2025, de manhã, à tarde, à noite, no fim de semana, de segunda a sexta, das nove às seis
- com / sem: café com leite, sem açúcar
- Spoken BR: ir/chegar em (vou no mercado, cheguei no Rio); formal writing prefers ir ao / chegar ao
Qué es
Unas pocas preposiciones cortas hacen casi todo el trabajo: em (en), de, para (al hablar, pra) y a. La mayoría funciona como en español, pero las expresiones de tiempo cambian bastante. Recuerda que se contraen con el artículo: no, na, do, da, ao, à.
Cómo se forma
| example | meaning | |
|---|---|---|
| em | em casa · no trabalho · na rua · no Brasil | in, at, on |
| de | Sou de Lima. · Venho do trabalho. | from, of |
| para · pra | Vou pra casa. · Vou para o Rio. | to (destination) |
| a | Vou ao centro. · Vou à farmácia. | to (more formal) |
| com · sem | café com leite · sem açúcar | with · without |
| até · desde | até amanhã · desde 2020 | until, as far as · since |
- em casa (en casa) y pra casa (a casa) van sin artículo. Na casa da Ana = en casa de Ana.
- Sou de + ciudad para decir de dónde eres: Sou de Manaus.
Las locuciones de lugar terminan en de (o a), que se contrae con el artículo:
| español | português |
|---|---|
| cerca de | **perto de** (*cerca* = valla) |
| lejos de | **longe de** |
| al lado de | **ao lado de · do lado de** |
| enfrente de, delante de | **em frente a/de · na frente de** |
| detrás de | **atrás de** |
| encima de · debajo de | **em cima de · embaixo de** (o *debaixo de*) |
| dentro de · fuera de | **dentro de · fora de** |
Las expresiones de tiempo:
| español | português |
|---|---|
| a las ocho · a la una | **às oito · à uma** |
| el lunes · el sábado | **na segunda · no sábado** |
| en enero · en 2025 | **em janeiro · em 2025** |
| en verano | **no verão** |
| por la mañana · por la tarde · por la noche | **de manhã · à tarde · à noite** |
| de lunes a viernes · de nueve a seis | **de segunda a sexta · das nove às seis** |
- Los días de la semana son femeninos, salvo sábado y domingo: na segunda, no sábado. Son números: segunda-feira = lunes, terça = martes, quarta = miércoles, quinta = jueves, sexta = viernes.
- à uma, pero às duas, às oito.
Cuándo se usa
- A farmácia fica em frente ao banco.La farmacia queda enfrente del banco.lugar
- Vou pra praia no sábado.Voy a la playa el sábado.destino, día
- A aula é às sete da noite.La clase es a las siete de la noche.hora
- Trabalho de segunda a sexta.Trabajo de lunes a viernes.de… a…
- Moro aqui desde 2020.Vivo aquí desde 2020.desde
Ir a un sitio. Al hablar, los brasileños usan pra: vou pra casa, vou pro centro. En la escritura se prefiere para o a: vou ao centro, vou à farmácia. También vas a oír ir em y chegar em: vou no mercado, chego no Rio amanhã. Es el registro coloquial normal de Brasil; en un texto formal, usa ao/à. Chegar em casa se acepta incluso por escrito.
Contrastes y trampas
- perto o banco ✗ → perto do banco: no te comas el de.
- por la tarde → à tarde, con crase; al hablar también de tarde. Na tarde solo con especificación: na tarde de sábado.
- el lunes → na segunda; en enero → em janeiro, sin artículo; en verano → no verão, con artículo.
- até = hasta: até amanhã, até a praia.
- com + eu = comigo: Você vem comigo? Con los demás pronombres, separado: com você, com ele.
- de para el origen y em para donde estás: Sou de Recife, mas moro em Natal.
- desde con presente, igual que en español: Moro aqui desde 2020 (vivo aquí desde 2020).
- Para la hora del día se añade da manhã, da tarde, da noite: às sete da noite (a las siete de la noche).
Si hablas español: falsos amigos
- cerca = valla. Cerca de significa «aproximadamente»: cerca de dez pessoas. «Cerca de la playa» es perto da praia.
- embaixo / debaixo = debajo; debajo no existe.
- largo = ancho, no largo. «Lejos» es longe.
- em frente se escribe separado: enfrente, en una sola palabra, no existe en portugués.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- A farmácia fica em frente ao banco.La farmacia queda enfrente del banco.em frente a + o = em frente ao; también se dice em frente do.
- Moro perto da praia, mas longe do centro.Vivo cerca de la playa, pero lejos del centro.perto de = cerca de. En portugués cerca es «valla».
- Trabalho de segunda a sexta, das oito às cinco.Trabajo de lunes a viernes, de ocho a cinco.
- Hoje à noite eu fico em casa.Esta noche me quedo en casa.em casa = en casa, sin artículo.
- Vou pra Salvador no fim de semana.Voy a Salvador el fin de semana.pra = para, en el habla.
- As aulas começam em fevereiro.Las clases empiezan en febrero.
- Um café com leite e um pão de queijo, por favor.Un café con leche y un pan de queso, por favor.
- Moro em Goiânia desde 2019.Vivo en Goiânia desde 2019.Presente + desde, igual que en español.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
O mercado fica perto o banco.O mercado fica perto do banco.
Las locuciones llevan de: perto do banco.
Moro cerca da praia.Moro perto da praia.
cerca es «valla» y cerca de significa «aproximadamente». «Cerca de» = perto de.
Típico de quienes hablan español
Eu estudo por la noite.Eu estudo à noite.
Por la mañana, tarde y noche: de manhã, à tarde, à noite.
Típico de quienes hablan español
A gente se vê en el lunes.A gente se vê na segunda.
Los días llevan em + artículo: na segunda (el lunes).
Típico de quienes hablan español
A festa é no janeiro.A festa é em janeiro.
Los meses van con em y sin artículo: em janeiro.
Vou na casa.Vou pra casa.
Ir a casa: pra casa / para casa, sin artículo.
Nota para quienes hablan español
A las ocho → às oito (con crase), el lunes → na segunda, por la mañana/tarde/noche → de manhã, à tarde, à noite. Para ir a un sitio, al hablar se usa para/pra (vou pra casa) y, en la escritura, a (vou ao centro); en el habla también se oye vou no mercado. Ojo con el falso amigo cerca: «cerca de la playa» es perto da praia.
Variación regional
- pra/pro are speech and informal writing; 'ir no' is colloquial; 'chegar em casa' is accepted even in much BR writing.