Frase · 👋 Saludos y despedidas
Nossa, quanto tempo! Que bom te ver!
¡Uy, cuánto tiempo! ¡Qué bueno verte!
A1greeting an old friendinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nossa1interjección¡uy!, ¡vaya!,quanto2determinantecuántomasc. · sing.tempo2sustantivotiempomasc. · sing.!Que3adverbioquébom3adjetivobuenomasc. · sing.te4pronombre átonotetu · 2.ª persona sing. · objeto directover4verboverinfinitivo!
- quanto → tempo: agrees (m.)
- Que → bom: que + adjective
- te → ver: te = object of ver
Palabra por palabra: “¡Vaya, cuánto tiempo! ¡Qué bueno te ver!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nossa! (de Nossa Senhora) = ¡uy!, ¡vaya!: sorpresa, buena o mala.
- 2Como «¡cuánto tiempo!», pero tempo va sin diptongo (no «tiempo»).
- 3Que bom! = ¡qué bueno!, ¡qué bien!
- 4te ver = verte: el pronombre va antes del infinitivo, y se usa te también con você. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Quanto tempo! Tudo bem com você?
- Que saudade!
- Nossa, que bom te ver!