Gramática · A1
Pronombres personales y el sistema de personas en el habla
Pronomes pessoais e o sistema de pessoas (você, a gente)
La respuesta corta
Al hablar, el portugués de Brasil funciona con tres formas verbales: una para eu, otra para você, ele, ela y a gente, y otra para vocês, eles y elas. Nós + -mos es de la escritura y el habla cuidada; o senhor / a senhora es el «usted».
a gente + verbo en singular (habla)
- A gente mora em Belém.
- A gente é de Belém.
- A gente fala português.
nós + -mos (escritura, habla cuidada)
- Nós moramos em Belém.
- Nós somos de Belém.
- Nós falamos português.
você: amigos, colegas, casi todo el mundo
- Você fala inglês?
- Você é de Recife?
o senhor · a senhora: personas mayores, clientes
- O senhor fala inglês?
- A senhora é de Recife?
Formas clave
- eu · você, o senhor, a senhora (you, 3sg verb) · ele, ela · a gente (we, 3sg verb) · nós (we, -mos verb) · vocês, os senhores (you pl., 3pl verb) · eles, elas
- o senhor / a senhora = respectful 'you' (older people, clients, officials)
- Subject pronouns are dropped less than in Spanish because one 3sg form covers você/ele/ela/a gente: Ele disse que ele vem.
- tu: South, North, parts of the Northeast and Rio slang — usually with a 3sg verb in speech (tu vai), 2sg in careful southern/northern speech (tu vais); recognize from A1
- vós: liturgy and old texts only (recognition, C2)
Qué es
El portugués tiene un pronombre para cada persona, pero al hablar los brasileños usan menos formas verbales de las que muestra la gramática. Você (tú), ele, ela y a gente (nosotros) comparten una sola forma, y vocês, eles y elas comparten otra. Si sumas eu, tienes las tres formas que sostienen casi toda la conversación: falo, fala, falam. La cuarta, nós con -mos, es la de la escritura y el habla cuidada.
Como una misma forma (fala) puede corresponder a cuatro sujetos distintos, el pronombre sujeto se dice mucho más que en español.
Cómo se forma
| pronombre | equivale a | ser | morar | falar |
|---|---|---|---|---|
| eu | yo | sou | moro | falo |
| você | tú (trato normal) | é | mora | fala |
| o senhor · a senhora | usted | é | mora | fala |
| ele · ela | él · ella | é | mora | fala |
| a gente | nosotros (habla cotidiana) | é | mora | fala |
| nós | nosotros · nosotras | somos | moramos | falamos |
| vocês | ustedes | são | moram | falam |
| os senhores · as senhoras | ustedes (con respeto) | são | moram | falam |
| eles · elas | ellos · ellas | são | moram | falam |
- você es el «tú» de todos los días, pero se conjuga como usted, en 3.ª persona: você é, você mora. Al hablar rápido se reduce a cê (Cê mora aqui?) y en los mensajes se escribe vc.
- o senhor (a un hombre) y a senhora (a una mujer) son el «usted» del portugués, con el mismo verbo que você: O senhor fala inglês? Van con los tratamientos Seu + nombre y Dona + nombre (Seu Antônio, Dona Lúcia), como «don» y «doña».
- a gente significa literalmente «la gente», pero como sujeto quiere decir «nosotros», con el verbo en singular: a gente mora. Se oye a gente moramos, pero se considera incorrecto.
- nós sirve para «nosotros» y «nosotras» y lleva -mos: nós moramos. Como en español, la forma en -mos puede ir sola: Moramos em Natal.
- vocês equivale a «ustedes» y va con la forma de eles: vocês são. No existe vosotros. Para un grupo al que tratas con respeto: os senhores, as senhoras.
- eles es «ellos» (hombres o grupo mixto) y elas, «ellas».
Cuándo se usa
- Eu sou de Fortaleza. E você?Soy de Fortaleza. ¿Y tú?trato normal
- Bom dia! A senhora fala inglês?¡Buenos días! ¿Usted habla inglés?trato de respeto
- A gente mora em Belém.Vivimos en Belém.nosotros al hablar
- Nós somos de Belém.Somos de Belém.nosotros por escrito
- Vocês falam espanhol?¿Ustedes hablan español?ustedes
- Elas são de Curitiba.Ellas son de Curitiba.grupo de mujeres
¿Você o o senhor? Con amigos, colegas, gente de tu edad y la mayoría de los desconocidos, você. Con personas mayores, con clientes si los atiendes y con quien llamas Seu o Dona, o senhor / a senhora. En algunas familias se usa también con los padres y los abuelos. Si una persona mayor te dice Pode me chamar de você, te está invitando a dejar el trato de respeto.
Contrastes y trampas
- Você falas ✗ → você fala. Las formas en -s son de tu, no de você.
- A gente somos ✗ → a gente é. A gente significa «nosotros», pero se comporta como ele.
- Nos somos ✗ → nós somos. Sin tilde, nos es el pronombre átono, igual que en español.
- Vocês é ✗ → vocês são. Vocês es plural.
- No omitas el pronombre como en español: Mora aqui? puede ser «¿vives aquí?», «¿vive aquí?» o «¿vivimos aquí?», así que lo normal es Você mora aqui? Incluso se repite dentro de la misma frase: Ela é de Natal, mas ela mora em Recife.
- tu se oye en el Sur, el Norte, partes del Nordeste y en el habla informal de Río, casi siempre con la forma de você: Tu é daqui? En algunas ciudades se oye tu és. Entiéndelo, pero usa você.
- vós solo aparece en oraciones religiosas y textos antiguos.
Si hablas español: falsos amigos
- a gente no es «la gente»: es «nosotros». A gente mora em Belém = vivimos en Belém. Para «la gente» en general se dice as pessoas o gente sin artículo: muita gente.
- você no es el «tú» de confianza: lo usan desconocidos, vendedores y compañeros de trabajo, pero con el verbo de usted.
- usted no existe: se dice o senhor o a senhora.
- ele y ela se escriben con una sola l, y ele termina en -e: no «el», no «ella».
- tu en portugués es un pronombre regional, no el posesivo: «tu casa» se dice sua casa (o tua casa).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Eu sou de Fortaleza. E você?Soy de Fortaleza. ¿Y tú?
- A gente mora em Belém.Vivimos en Belém.a gente = nosotros, con el verbo en 3.ª persona del singular.
- O senhor fala inglês?¿Usted habla inglés?El «usted» del portugués: o senhor a un hombre, a senhora a una mujer.
- Vocês são de Porto Alegre?¿Ustedes son de Porto Alegre?
- Ela é de Curitiba e ele é de Manaus.Ella es de Curitiba y él es de Manaus.
- Dona Lúcia, a senhora mora aqui?Doña Lúcia, ¿usted vive aquí?Dona + nombre va con a senhora, como «doña» con «usted».
- Rafael e Júlia? Eles moram em Goiânia.¿Rafael y Júlia? Viven en Goiânia.Un grupo mixto es eles; elas es solo para mujeres.
- Tu é daqui?¿Eres de aquí?tu regional, aquí con la forma verbal de você. Reconócelo; tú usa você.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Você és de São Paulo?Você é de São Paulo?
Você lleva la forma de ele/ela: é. És es de tu.
Típico de quienes hablan español
A gente somos de Manaus.A gente é de Manaus.
A gente significa «nosotros», pero lleva el verbo en singular, como ele: a gente é.
Nos moramos em Natal.Nós moramos em Natal.
El sujeto «nosotros» es nós, con tilde. Nos es el pronombre átono, como en español.
El é professor.Ele é professor.
«Él» es ele, con -e final; «ella» es ela, con una sola l.
Típico de quienes hablan español
Vocês é de Goiânia?Vocês são de Goiânia?
Vocês es plural y lleva la forma de eles: são.
Usted mora aqui?O senhor mora aqui?
El «usted» del portugués es o senhor o a senhora, con la forma de ele/ela.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Você no es el «tú» de confianza: es el trato neutro que se usa con casi todo el mundo, y se conjuga como usted, en 3.ª persona (você fala, nunca *você falas). El respeto de «usted» lo llevan o senhor / a senhora, también con el verbo en 3.ª persona. No hay vosotros: vocês equivale a «ustedes». Y como una misma forma (fala) sirve para você, ele, ela y a gente, el pronombre sujeto se dice mucho más que en español.
Variación regional
- Speech: a gente ≫ nós; você everywhere (cê in fast speech). Formal writing: nós, você/o senhor. tu + 3sg verb (tu vai) is colloquial/regional: label it, never mark it wrong.