Frase · 👋 Saludos y despedidas

Oi, pessoal! Tudo bom com vocês?

¡Hola a todos! ¿Cómo están?

A1greeting a groupinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Oiinterjecciónhola,pessoal1sustantivotodos, chicosmasc. · sing.!Tudo2pronombretodobom2adjetivobien (lit. bueno)masc. · sing.compreposiciónconvocês3pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl.?

Tudo → bom: all good
com → vocês: com + vocês

Palabra por palabra: “¡Hola, gente! ¿Todo bueno con ustedes?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
pessoal = chicos, todos: saludo amistoso a un grupo. Como adjetivo significa «personal».
2
Tudo bom? = Tudo bem?: las dos formas se usan igual.
3
vocês = ustedes, para cualquier grupo: en Brasil no existe «vosotros». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →

Variantes

Oi, gente! Tudo bem?
Bom dia, pessoal!
E aí, galera!