Frase · 📊 Presentaciones
Pra concluir, gostaria de agradecer a presença de todos.
Para concluir, quisiera agradecer la presencia de todos.
B2closing a presentationpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónpara (oral)paraconcluir1verboconcluirinfinitivo,gostariaverbome gustaríagostar · condicional · 1.ª persona sing.depreposicióndeagradecer2verboagradecerinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidopresençasustantivopresenciafem. · sing.depreposicióndetodospronombretodostodo · masc. · pl..
- Pra → concluir: + infinitive
- agradecer → presença: direct object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra concluir: pra oral = para + infinitivo. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2agradecer a presença (objeto directo), no «agradecer por». Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
Variantes
- Para concluir, gostaria de agradecer a presença de todos.