Gramática · B2
Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito
Mudança de registro: fala ↔ escrita
La respuesta corta
Reescribe un mismo mensaje en otro registro: tá → está, pra → para, a gente → nós, vi ele → eu o vi, tem → há, cadê → onde está, me manda → poderia me enviar, aí → então, y al revés.
Habla
- Tô te mandando o relatório.
- A gente não conseguiu pegar os dados.
- Me fala se tá tudo certo.
Escrito formal
- Segue em anexo o relatório.
- Não conseguimos obter os dados.
- Peço que me informe se está tudo correto.
Formas clave
- Verbs: tô/tá/tava → estou/está/estava; tem (exist.) → há/existe
- Pronouns: a gente → nós; vi ele → eu o vi; pra mim fazer → para eu fazer
- Connectors: aí/daí → então/em seguida; só que → no entanto; tipo → por exemplo
- Requests: Me manda… → Poderia me enviar… / Solicito que envie…
- Lexis: pegar → obter/receber; botar → colocar; achar → considerar; mandar → enviar
- Formulas: Oi, gente! → Prezados,; Abraços → Atenciosamente,
Qué es
Los brasileños escriben de forma muy distinta a como hablan, bastante más que los hispanohablantes. Un mensaje de WhatsApp y un correo formal sobre lo mismo pueden diferir en verbos, pronombres, conectores y vocabulario. Los dos extremos son portugués de Brasil; la habilidad está en elegir el adecuado y en reescribir de uno a otro.
Cómo se forma
| Área | Habla | Escrito formal |
|---|---|---|
| estar | tô, tá, tava, tão | estou, está, estava, estão |
| para | pra, pro, pros | para, para o, para os |
| nosotros | a gente vai | nós vamos |
| hay | tem muita gente | há muitas pessoas / existem… |
| pronombre de objeto | vi ele | eu o vi |
| sujeto del infinitivo | pra mim fazer | para eu fazer |
| dónde está | cadê o relatório? | onde está o relatório? |
| pedidos | me manda o arquivo? | poderia me enviar o arquivo? |
| conectores | aí, daí, só que, tipo | então, em seguida, no entanto, por exemplo |
| verbos | pegar, botar, achar, ver, falar, mandar | obter / receber, colocar, considerar, verificar, afirmar, enviar |
| muletillas | né?, tá?, beleza? | (se eliminan) |
| saludo / despedida | Oi, gente! … Abraços | Prezados, … Atenciosamente, |
Cuándo se usa
- Registro hablado: conversaciones, mensajes a amigos y a colegas de confianza, redes sociales.
- Registro escrito neutro: la mayoría de los correos de trabajo, las noticias, los textos escolares. Verbos estándar (estou, para, nós), pero el pronombre sigue delante del verbo: Ele me disse que…
- Registro formal: correos oficiales, solicitudes a instituciones, reclamaciones, textos académicos. Nada de a gente, pra ni tem existencial; verbos formales, fórmulas impersonales (Solicita-se…, Informamos que…) y el condicional de cortesía (poderia, gostaria).
- Términos medios: un WhatsApp a tu jefa suele ser neutro: Oi, Carla, tudo bem? Te mando o relatório até as cinco. Sin beleza?, pero tampoco Prezada.
Reescribir paso a paso
Partimos de un mensaje: Oi, Ana! Tô te mandando o relatório. Aí, tipo, tem uns dados que a gente não conseguiu pegar. Me fala se tá tudo certo, beleza?
- Saludo: Oi, Ana! → Prezada Ana,
- Verbos: tô te mandando → segue em anexo; tá → está.
- a gente → nós: a gente não conseguiu pegar → não conseguimos obter.
- tem → há: tem uns dados → há alguns dados.
- Conectores: fuera aí y tipo; si hace falta, un enlace formal: Cabe ressaltar que…
- El pedido: Me fala se… → Peço que me informe se… o Poderia me informar se…?
- Despedida: beleza? → Atenciosamente,
El resultado: Prezada Ana, segue em anexo o relatório. Cabe ressaltar que há alguns dados que não conseguimos obter. Peço, por gentileza, que me informe se está tudo correto. Atenciosamente, …
El camino inverso también importa: convertir un aviso formal en un mensaje para amigos significa nós → a gente, há → tem, para → pra y un né? amable al final.
Contrastes y trampas
- Registros mezclados: Prezado senhor, tá tudo certo, né? parece descuidado. Un registro por texto.
- Gerundismo: Vou estar enviando o relatório se ridiculiza como lenguaje de telemarketing. Escribe Vou enviar o Enviarei.
- Ultracorrección: Eu lhe vi es incorrecto; lhe es objeto indirecto. Lo formal es Eu o vi / Eu a vi.
- Demasiado formal para el contexto: Envie-me o arquivo, por obséquio en el chat del equipo suena sarcástico.
- Formal no es europeo: el registro formal brasileño sigue diciendo arquivo, tela, usuário, cadastrar, y mantiene el pronombre delante del verbo principal después de un auxiliar: Poderia me enviar…
Si hablas español
Tu español formal se transfiere bien (solicitar, informar, verificar), pero las fórmulas cambian:
- Estimado / Estimada → Prezado / Prezada.
- Saludos cordiales → Atenciosamente o Cordialmente.
- Quedo a la espera de su respuesta → Fico no aguardo do seu retorno.
- Adjunto el informe → Segue em anexo o relatório.
- Usted → o senhor / a senhora en persona; en la mayoría de los correos, você.
El extremo difícil para los hispanohablantes es el informal: su portugués suele carecer de a gente, tá, pra, né, y suena a libro. Practica en las dos direcciones.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Aí a gente viu que tinha um problema. → Constatamos, então, que havia um problema.Entonces vimos que había un problema. → Constatamos, entonces, que había un problema.
- Me manda o arquivo hoje? → Poderia me enviar o arquivo hoje?¿Me mandas el archivo hoy? → ¿Podría enviarme el archivo hoy?
- Tá tudo certo com a reserva. → A reserva está confirmada.Todo bien con la reserva. → La reserva está confirmada.
- Cadê o contrato? → Onde está o contrato?¿Y el contrato? → ¿Dónde está el contrato?
- Tem muita gente reclamando do barulho. → Há muitas reclamações sobre o barulho.Hay mucha gente quejándose del ruido. → Hay muchas quejas por el ruido.
- Vi ele ontem na reunião. → Eu o vi ontem na reunião.Lo vi ayer en la reunión. (coloquial → formal)
- Só que o prazo é curto. → No entanto, o prazo é curto.Solo que el plazo es corto. → Sin embargo, el plazo es corto.
- Valeu, gente! Abraços → Agradeço a atenção de todos. Atenciosamente,¡Gracias, chicos! Abrazos → Agradezco la atención de todos. Atentamente,
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Prezado Sr. Lima, tá tudo certo, né?Prezado Sr. Lima, está tudo certo.
No mezcles registros: un saludo formal pide está y nada de muletillas como né.
Vou estar enviando o relatório amanhã.Vou enviar o relatório amanhã.
El «gerundismo» vou estar enviando suena a telemarketing; usa vou enviar o enviarei.
A gente solicita a revisão do contrato.Solicitamos a revisão do contrato.
En la escritura formal, a gente pasa a nós o a una forma impersonal.
Eu lhe vi na reunião.Eu o vi na reunião.
lhe es objeto indirecto; el objeto directo formal es o/a, como «lo vi», no «le vi».
Típico de quienes hablan español
Estimado senhor,Prezado senhor,
Los correos formales brasileños empiezan con Prezado/Prezada; «Estimado» suena traducido.
Típico de quienes hablan español
Tem muitos problemas no projeto. (relatório)Há muitos problemas no projeto.
Por escrito, el tem existencial pasa a há o existem (≈ «hay»).
Nota para quienes hablan español
Tu registro formal se transfiere bien, pero cambian las fórmulas: Estimado → Prezado; Saludos cordiales → Atenciosamente; Quedo a la espera → Fico no aguardo; Adjunto → Segue em anexo. Lo difícil es el polo informal: a gente, tá, pra y né. Practica las dos direcciones.
Variación regional
- Both poles are Brazilian Portuguese; the skill is choosing.
- Formal Brazilian keeps próclise with auxiliaries (Poderia me enviar…); sentence-initial enclisis (Envie-me) is for very formal requests.