Frase · ☀️ Charla y clima
Você tá ótima! Cortou o cabelo?
¡Te ves genial! ¿Te cortaste el pelo?
A2paying a complimentinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.ótima1adjetivogenialótimo · fem. · sing.!Cortou2verbote cortastecortar · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocabelo2sustantivopelo, cabellomasc. · sing.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → ótima: estar + adjective: how you look
- Você → ótima: fem. sing.: speaking to a woman
- Cortou → cabelo: object of cortou
Palabra por palabra: “¡Tú estás óptima! ¿Cortó el cabello?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você tá ótima = «te ves genial»: estar + adjetivo, en femenino porque se habla a una mujer. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 2Cortou o cabelo? = «¿te cortaste el pelo?», sin pronombre. El pelo de la cabeza es cabelo; pelo es el vello. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Você está ótima! Cortou o cabelo?
- Você tá ótimo! Cortou o cabelo?
- Nossa, que corte lindo!