Gramática · A2
Pretérito perfeito: verbos regulares
Pretérito perfeito: verbos regulares
La respuesta corta
El pasado de las acciones terminadas, como el indefinido. También cubre el «he comido»: Você já comeu? = ¿Ya comiste?
Pasado (perfeito)
- Eles falaram ontem.
- Elas chegaram cedo.
Futuro
- Eles falarão amanhã.
- Elas chegarão cedo.
Formas clave
- -ar: falei, falou, falamos, falaram · -er: comi, comeu, comemos, comeram · -ir: abri, abriu, abrimos, abriram
- Spelling: chegar → cheguei, ficar → fiquei, começar → comecei
- já (ever/already), ainda não (not yet), nunca (never): Já viu esse filme? — Ainda não.
- acabar de + inf = have just done: Acabei de chegar.
En pocas palabras
El pretérito perfeito es el pasado de las acciones terminadas, como el pretérito indefinido del español: Ontem eu trabalhei até tarde = Ayer trabajé hasta tarde. También cubre lo que en España se dice con el pretérito perfecto compuesto: Você já comeu? = ¿Ya comiste? / ¿Ya has comido?
Cómo se forma
Se quita -ar, -er o -ir y se añade la terminación:
| falar (hablar) | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| eu | falei | comi | abri |
| você / ele / ela / a gente | falou | comeu | abriu |
| nós | falamos | comemos | abrimos |
| vocês / eles / elas | falaram | comeram | abriram |
La gran diferencia con el español está en los verbos en -ar: la 1.ª persona termina en -ei y la 3.ª en -ou, sin tilde (hablé → falei, habló → falou). En -er e -ir las formas se parecen mucho más: comí → comi, abrió → abriu.
Tres reglas de ortografía conservan el sonido de la raíz delante de -ei (solo cambia la forma de eu):
- -car → -quei: ficar → fiquei, tocar → toquei
- -gar → -guei: chegar → cheguei, pagar → paguei
- -çar → -cei: começar → comecei, almoçar → almocei
Cuándo se usa
- Una acción terminada en un momento concreto: No sábado a gente comeu pizza (El sábado comimos pizza).
- Una cadena de acciones: Cheguei, tomei banho e dormi (Llegué, me bañé y me dormí).
- Experiencias y «ya» con já: Você já experimentou açaí? (¿Alguna vez probaste el açaí?)
- «Todavía no» con ainda não: Ainda não comecei o curso.
- «Nunca» con nunca: Nunca viajei de avião.
- Algo recién hecho con acabar de + infinitivo: Acabei de chegar (Acabo de llegar).
- Ontem eu trabalhei até tarde e não jantei.Ayer trabajé hasta tarde y no cené.acciones terminadas
- Você já experimentou açaí? — Já! Adorei.¿Ya probaste el açaí? — ¡Sí! Me encantó.já = ya / alguna vez
- Ainda não comecei o curso.Todavía no empecé el curso.ainda não = todavía no
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- falé, chegó: las terminaciones del español se cuelan. Con eu: falei; con ele/ela/você: falou.
- tenho comido no es «he comido»: significa «he estado comiendo (últimamente)», algo repetido que sigue. Para una acción terminada se usa siempre la forma simple: Já comi (ya comí / ya he comido).
- -aram / -arão: falaram (hablaron) es pasado, con el acento en la raíz; falarão (hablarán) es futuro, con el acento al final.
- falamos es presente y pasado, igual que «hablamos» en español: el contexto decide.
- En el habla, a gente reemplaza a «nosotros» y va con el verbo en 3.ª persona: a gente falou (hablamos). Nós falamos también es correcto, pero más formal.
- El verbo «empezar» en portugués es começar: comecei, nunca empecei.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Ontem eu trabalhei até tarde e não jantei.Ayer trabajé hasta tarde y no cené.
- Você já experimentou açaí? — Já! Adorei.¿Ya probaste el açaí? — ¡Sí! Me encantó.
- No sábado a gente comeu pizza e conversou muito.El sábado comimos pizza y conversamos mucho.a gente («nosotros» en el habla) va con la forma de você: comeu, conversou.
- Cheguei atrasado porque perdi o ônibus.Llegué tarde porque perdí el autobús.chegar → cheguei: la u mantiene el sonido de la g delante de -ei, como en «llegué».
- Eles abriram a loja às oito e fecharam às dez.Abrieron la tienda a las ocho y cerraron a las diez.
- Acabei de chegar em casa.Acabo de llegar a casa.acabar de + infinitivo = acabar de hacer algo. En Brasil el propio acabar suele ir en pasado: acabei de.
- Ainda não comecei o curso, mas já comprei os livros.Todavía no empecé el curso, pero ya compré los libros.
- Em 2020 nós moramos dois meses em Recife.En 2020 vivimos dos meses en Recife.moramos también es presente, igual que «vivimos». La fecha indica que es pasado.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu falé com ela ontem.Eu falei com ela ontem.
Con eu, los verbos en -ar terminan en -ei, no en -é como «hablé».
Típico de quienes hablan español
Ela chegó cedo.Ela chegou cedo.
La terminación de você/ele/ela en -ar es -ou; -ó es la del español («llegó»).
Típico de quienes hablan español
Eu chegei tarde.Eu cheguei tarde.
Delante de -ei, la g pasa a gu para conservar su sonido: cheguei, paguei.
Eu começei ontem.Eu comecei ontem.
La ç nunca se escribe delante de e o i: começar → comecei.
Eu tenho comido aqui ontem.Eu comi aqui ontem.
tenho comido significa «he estado comiendo (últimamente)», no «he comido». El pasado terminado es comi.
Típico de quienes hablan español, inglés, francés, alemán
Eles falarão comigo ontem.Eles falaram comigo ontem.
-aram (acento en la raíz) es pasado; -arão (acento al final) es futuro: «hablarán».
Nota para quienes hablan español
«He comido» → comi: en Brasil una acción terminada va siempre en la forma simple; tenho comido significa «he estado comiendo (últimamente)» (pt-g-063). Ojo con las terminaciones de -ar: hablé → falei (-ei, no -é), habló → falou (-ou, no -ó).
Variación regional
- Standard in all registers.