Frase · 👋 Saludos y despedidas
Vou bem, obrigado. E o senhor?
Bien, gracias. ¿Y usted?
A1replying to a greetingformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verboestoy (lit. voy)ir · presente · 1.ª persona sing.bem1adverbiobien,obrigado2adjetivogracias (lo dice un hombre)masc. · sing..E3conjunciónyo3determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor3sustantivousted (a un hombre)masc. · sing.?
- Vou → bem: vou bem = I’m well
- o → senhor: agrees (m.)
- E → senhor: and you?
Palabra por palabra: “Voy bien, obligado. ¿Y el señor?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A Como vai? se responde con el mismo verbo: Vou bem = estoy bien. Verbos irregulares básicos en presente →
- 2obrigado (lit. «obligado») depende de quien habla: hombre obrigado, mujer obrigada. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3E o senhor? = ¿y usted? (a un hombre); a una mujer, E a senhora? Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Bem, obrigada. E a senhora?
- Tudo bem, graças a Deus. E o senhor?
- Vou bem, e você?