La monnaie en portugais : reais, centavos et comment payer partout

La monnaie en portugais : real, reais et centavos

Une unité, c'est um real. À partir de deux, c'est dois reais. Ce pluriel surprend presque tout le monde, parce que l'instinct pousse à dire « reals ». Le portugais remplace le -l final par -is : real devient reais, exactement comme animal devient animais.

Commençons par les six mots qui portent tout le sujet.

real n'est pas le mot français « réal »

Celui-ci mérite d'être répété à voix haute. Le mot a deux syllabes, l'accent tombe sur la seconde, et le L final fond en OU. Wikipédia donne la prononciation brésilienne de real brasileiro comme [ʁeˈaw] : vous dites donc à peu près « ré-AOU ». Bonne nouvelle, ce r initial se fabrique tout au fond de la gorge, c'est-à-dire exactement le r français. Vous partez avec une longueur d'avance que la plupart des apprenants n'ont pas.

Le pluriel reais donne [ʁeˈajs], proche de « ré-AÏSS ». À Rio, le s final sort en « ch » et l'on entend plutôt « ré-AÏCH ». Les deux sont corrects.

Les détails à l'écrit

Le symbole R$ se place devant le nombre, avec un espace : R$ 20,00. Le code bancaire que vous verrez dans les applications est BRL. Le real est la monnaie du Brésil depuis le 1er juillet 1994 et il est émis par la Banco Central do Brasil.

Les billets vont de R$ 2, 5, 10, 20, 50, 100 à 200. Les pièces existent en 5, 10, 25 et 50 centavos, plus une pièce de R$ 1. Les taux bougent tous les jours : consultez donc le convertisseur de la Banque centrale plutôt qu'un chiffre figé dans un article de blog.

Quelle monnaie utilise chaque pays lusophone ?

Seul le Brésil utilise le real. Neuf pays ont le portugais comme langue officielle, et à eux tous ils font tourner huit monnaies différentes.

Quatre de ces lignes méritent une note de bas de page :

• Le Portugal a mis l'escudo à la retraite. Les billets et pièces en euros sont arrivés le 1er janvier 2002, au taux de 200,482 escudos pour un euro.
• Le Cap-Vert place le signe monétaire là où vous attendriez la virgule décimale : 20$00 signifie vingt escudos.
• Le Timor oriental utilise le dollar américain, mais frappe ses propres pièces de centavo.
• Macao n'est pas un pays. C'est une région administrative spéciale chinoise où le portugais reste officiel, et sa pataca se divise en 100 avos.

Le nom de la sous-unité change lui aussi. Le Brésil, le Mozambique et le Cap-Vert comptent en centavos ; l'Angola et Sao Tomé-et-Principe comptent en cêntimos. La Guinée-Bissau et la Guinée équatoriale utilisent les deux francs CFA, qui partagent un nom et une parité fixe avec l'euro, mais pas le code ISO.

L'argent et la monnaie en portugais : le vocabulaire de base

Tout ce qui suit est du portugais brésilien, la variété que rencontrent d'abord la plupart des voyageurs. Si ce sont vos tout premiers mots, la leçon des 100 premiers mots de portugais se marie très bien avec celle-ci.

Une bonne nouvelle avant de commencer : le français possède déjà presque tous les sons du portugais brésilien. Le r de la gorge, le j de « jour », le ch de « chat », le gn de « agneau » et les voyelles nasales sont chez vous des réflexes automatiques.

Deux pièges à signaler

Caixa change de sens avec son article. A caixa (féminin) est une boîte. O caixa (masculin) est la caisse, le comptoir de paiement, ou la personne qui y travaille. Priberam donne ce dernier sens comme épicène : une femme derrière la caisse peut donc aussi être a caixa. Fiez-vous au contexte : s'il y a une file devant, c'est le comptoir.

Moeda fait double emploi. C'est à la fois la pièce dans votre main et la devise nationale : uma moeda caiu veut dire « une pièce est tombée », et a moeda brasileira veut dire « la monnaie brésilienne ».

Vous partez plutôt au Portugal ? Les Brésiliens adoucissent di- en « dji », d'où « dji-GNÉI-rou ». Au Portugal, cela reste « di-GNÉI-rou ».

Comment demander combien coûte quelque chose en portugais ?

Quanto custa ? (« KOUAN-tou KOUS-ta ») veut dire « combien ça coûte ? ». Quanto é ? (« KOUAN-tou É ») est la version plus courte et plus chaleureuse, « c'est combien ? », et c'est celle que vous entendrez le plus dans les commerces. Les deux fonctionnent partout dans le monde lusophone.

Trois habitudes font que tout cela sonne natif plutôt que traduit.

Les Brésiliens laissent tomber você en permanence : Aceita cartão? signifie littéralement « accepte carte ? », et c'est déjà une question complète et polie. Está se réduit à tá à l'oral, et ce que vous entendrez vraiment, c'est Tá caro (« ta KA-rou »). Et montrer du doigt ne pose aucun problème : Quanto custa este? (« KOUAN-tou KOUS-ta ESS-tchi ») veut dire « combien coûte celui-ci ? ». Ajoutez obrigado ou obrigada et l'échange est bouclé.

Comment dire les prix à voix haute en portugais brésilien

Commencez par bien lire l'étiquette. Le Brésil met une virgule devant les centimes et un point pour les milliers. La virgule, vous la connaissez déjà : c'est exactement l'usage français. La seule nouveauté, c'est le point là où vous mettez un espace (1 000). Donc R$ 1.250,90, ce sont mille deux cent cinquante reais et quatre-vingt-dix centavos, et non un real et des poussières. Le Portugal écrit les nombres de la même façon, l'habitude vous suit.

Le schéma ne change jamais : [nombre] reais + e + [nombre] centavos. Seul R$ 1,00 prend le singulier um real. À partir de deux, c'est reais.

En boutique, vous entendrez rarement la version complète. Les vendeurs la raccourcissent, parce que les deux unités se devinent au contexte : R$ 15,50 devient « quinze e cinquenta » et R$ 3,99 devient « três e noventa e nove ». Quand on vous lance un nombre nu dans un bar à jus, c'est exactement ce qui vient de se passer.

Une dernière convention : les vitrines affichent souvent la mensualité plutôt que le total. « 10x de R$ 89,90 » se lit dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos, soit dix paiements mensuels. Cette habitude mérite sa propre section.

Payer au Brésil : Pix, cartes et la question des mensualités

Le Pix est devenu la norme

Pix est le système de paiement instantané du Brésil, géré par la Banco Central do Brasil et en service depuis novembre 2020. Les virements arrivent en quelques secondes à toute heure, et ils sont gratuits pour les particuliers. Vous scannez un QR code ou vous envoyez de l'argent à une chave Pix (« CHA-vi pikss »), une clé Pix : un numéro de téléphone, une adresse e-mail ou un numéro fiscal. Le Pix a dépassé l'espèce comme la carte pour devenir le moyen de paiement le plus utilisé du pays : « Aceita Pix? » est aujourd'hui une question aussi banale que « Aceita cartão? ».

Le hic pour les visiteurs : une clé Pix classique est rattachée à un numéro fiscal brésilien (le CPF) et à un compte bancaire brésilien, donc la plupart des voyageurs de passage ne peuvent pas en créer une. Les cartes passent presque partout, mais un kiosque de plage ou un étal de marché peut n'accepter que le Pix ou les espèces : gardez quelques billets sur vous.

« À vista ou parcelado ? »

La question qui fige les visiteurs à la caisse. Elle signifie « en une fois ou en plusieurs fois ? », et elle est profondément brésilienne : les commerces découpent couramment un achat par carte en mensualités, souvent sem juros (« sen JOU-rous »), sans intérêts.

Répondez parcelado et la suite arrive : « Em quantas vezes ? » (« en KOUAN-tas VÉ-zis »), littéralement « en combien de fois », c'est-à-dire en combien de mois. Répondez par un nombre : em três vezes.

Payer à vista fait parfois baisser le prix, ce qui rend Tem desconto à vista? utile à glisser. Les cartes étrangères n'ouvrent presque jamais l'option des mensualités : à vista est donc la réponse honnête.

La gorjeta et les 10 % de l'addition

Au restaurant, l'addition arrive généralement avec une taxa de serviço (« TA-cha dji ser-VI-sou ») de 10 %, un frais de service, déjà ajoutée. La loi brésilienne de 2017 sur les pourboires, la Lei 13.419, la traite comme facultative : c'est le client qui décide de la payer, et la plupart la paient. Tout ce qui vient au-dessus est une gorjeta, et personne ne l'attend. Utile au moment de demander a conta après le dîner.