Plage en portugais : a praia, 40 mots de plage et comment les employer
Un seul mot, et voilà le vocabulaire d'une journée entière : le sable, les vendeurs, les panneaux de sécurité et les cinq phrases qui vous portent jusqu'au soir.
Comment dit-on plage en portugais ?
Plage en portugais se dit a praia (prononcé « PRA-ya »). C'est un nom féminin : il prend a au singulier et as au pluriel, ce qui donne as praias. Le mot est identique au Brésil et au Portugal, et il apparaît partout, de vamos à praia jusqu'à na praia.
Comment dire plage en portugais : a praia
Les noms portugais portent un genre, et praia est féminin. Ce seul fait décide de l'article, des terminaisons d'adjectifs et de la forme de la moitié des phrases que vous allez construire aujourd'hui.
| Portugais | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| a praia | « a PRA-ya » | la plage | A praia está cheia. (La plage est bondée.) |
| as praias | « as PRA-yas » | les plages | As praias do Rio são famosas. (Les plages de Rio sont célèbres.) |
| na praia | « na PRA-ya » | à la plage | Estou na praia. (Je suis à la plage.) |
| à praia | « a PRA-ya » | vers la plage | Vamos à praia. (Allons à la plage.) |
| da praia | « da PRA-ya » | de la plage | A areia da praia é branca. (Le sable de la plage est blanc.) |
Ces formes courtes sont des contractions : na, c'est em plus a ; da, c'est de plus a ; et à, c'est a plus a comprimés en une seule syllabe.
L'accent de à n'est pas décoratif. Il signale une crase, l'endroit où la préposition a percute l'article féminin a et où les deux fusionnent. Le verbe ir réclame la préposition, praia apporte l'article, donc « allons à la plage » s'écrit Vamos à praia.
Un sens en prime, gratuit. Dans le parler familier brésilien, votre praia, c'est votre truc. Matemática não é minha praia signifie « les maths, ce n'est pas mon truc », un sens que Wiktionary place juste à côté du sens propre.
Les mots de la plage en portugais : la mer, le sable et le ciel
Commencez par ce que vous pouvez montrer du doigt. Neuf noms couvrent presque tout votre champ de vision, et chacun arrive avec son article pour que le genre s'installe dès le premier jour.
| Portugais | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| a areia | « a-RÉ-ya » | le sable | A areia está quente. (Le sable est brûlant.) |
| o mar | « mar » | la mer | O mar está calmo hoje. (La mer est calme aujourd'hui.) |
| a onda | « ON-da » | la vague | Que onda grande! (Quelle vague énorme !) |
| a maré | « ma-RÈ » | la marée | A maré está subindo. (La marée monte.) |
| o sol | « soou » | le soleil | O sol está forte. (Le soleil tape fort.) |
| a sombra | « SON-bra » | l'ombre | Vamos ficar na sombra. (Restons à l'ombre.) |
| a costa | « KOS-ta » | la côte | A costa é linda aqui. (La côte est magnifique ici.) |
| a ilha | « I-lya » | l'île | A ilha fica perto. (L'île est tout près.) |
| o litoral | « li-to-RAOU » | le littoral | Moro no litoral. (J'habite sur le littoral.) |
Deux mots de marée voyagent gratuitement avec : maré alta (marée haute) et maré baixa (marée basse).
Trois habitudes sonores brésiliennes
Relisez ces indications et vous verrez le portugais du Brésil tordre des lettres dont l'orthographe ne vous avait jamais prévenu.
- Le -l final se change en ou. Sol sort en « soou ». Au Portugal, le l reste net, et c'est pourquoi guarda-sol y donne /ˌɡwaɾ.dɐˈsɔl/ contre /ˌɡwaʁ.dɐˈsɔw/ au Brésil.
- Le rr et le -r final glissent vers un souffle dans une grande partie du Brésil. Bonne nouvelle pour vous : ce souffle ressemble beaucoup au r français de rue. Écrivez le r à la française et vous tomberez juste, comme dans corrente, « ko-RIN-tchi ».
- De et te deviennent « dji » et « tchi » devant un son i. Água de coco donne « A-goua dji KO-kou », et la boisson appelée mate se dit « MA-tchi ».
C'est l'accent standard de la majorité du Brésil, et le copier tout de suite vous évite de réapprendre ces mots plus tard.
Autre cadeau du français : le ch portugais se prononce comme votre ch de chapeau, le j comme votre j de jour, et le nh comme votre gn de montagne. Trois sons déjà dans votre bouche.
Ce qu'on emporte : les mots de plage en portugais pour votre sac
Faites votre sac en portugais et le vocabulaire se colle tout seul à des objets que vous manipulez chaque jour. C'est le truc de mémorisation le moins cher qui existe.
| Portugais | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| o protetor solar | « pro-té-TOR so-LAR » | la crème solaire | Você trouxe protetor solar? (Vous avez pris de la crème solaire ?) |
| os óculos de sol | « O-kou-louss dji soou » | les lunettes de soleil | Meus óculos de sol quebraram. (Mes lunettes de soleil se sont cassées.) |
| a toalha | « to-A-lya » | la serviette | Esqueci a toalha. (J'ai oublié la serviette.) |
| o chapéu | « cha-PÈOU » | le chapeau | Use um chapéu. (Mettez un chapeau.) |
| o biquíni | « bi-KI-ni » | le bikini | Comprei um biquíni novo. (J'ai acheté un nouveau bikini.) |
| a sunga | « SOUN-ga » | le maillot de bain moulant | Ele só usa sunga. (Il ne porte que des sunga.) |
| a canga | « KAN-ga » | la canga, un paréo de plage | Estendi a canga na areia. (J'ai étendu la canga sur le sable.) |
| o guarda-sol | « gwar-da-SOOU » | le parasol | Aluguei um guarda-sol. (J'ai loué un parasol.) |
| a cadeira | « ka-DÉY-ra » | la chaise | Duas cadeiras, por favor. (Deux chaises, s'il vous plaît.) |
Trois détails font trébucher tout le monde. Óculos n'existe qu'au pluriel, exactement comme « lunettes », donc vous ne croiserez jamais un óculo tout seul. Guarda-sol fait guarda-sóis au pluriel, et chapéu fait chapéus. Enfin, le maillot masculin se distingue par la coupe : la sunga est le modèle brésilien près du corps, tandis qu'un short plus ample s'appelle un calção de banho.
Manger et boire sur une plage brésilienne
Sur une plage brésilienne, la carte vient à vous à pied. Ces huit mots font la différence entre hocher poliment la tête et obtenir ce que vous vouliez vraiment.
| Portugais | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| a água de coco | « A-goua dji KO-kou » | l'eau de coco | Uma água de coco, por favor. (Une eau de coco, s'il vous plaît.) |
| a caipirinha | « kaï-pi-RI-gna » | la caipirinha | A caipirinha leva cachaça e limão. (La caipirinha se fait avec de la cachaça et du citron vert.) |
| o açaí | « a-sa-I » | l'açaí | Quero um açaí com banana. (Je voudrais un açaí à la banane.) |
| o mate | « MA-tchi » | le maté glacé | Um mate gelado! (Un mate glacé !) |
| o biscoito Globo | « biss-KOÏ-tou GLO-bou » | le biscuit Globo | Globo doce ou salgado? (Globo sucré ou salé ?) |
| o milho | « MI-lyou » | l'épi de maïs | Um milho com manteiga. (Un épi de maïs au beurre.) |
| o queijo coalho | « KÉ-jou ko-A-lyou » | le fromage coalho grillé | Queijo coalho na brasa. (Du fromage coalho sur la braise.) |
| o picolé | « pi-ko-LÈ » | la glace à l'eau | Que sabor de picolé? (Quel parfum de glace ?) |
Les traductions vendent la plupart d'entre eux bien en dessous de leur valeur :
- Água de coco arrive dans la noix de coco verte elle-même, ouverte à la machette et bue à la paille. Demandez-la geladinha (bien fraîche).
- Açaí sur la plage désigne la purée congelée, servie en coupe avec de la banane et du granola. Le nom vient d'une langue tupi-guarani du nord du Brésil, et l'accent tombe sur la dernière syllabe : c'est exactement là que la prononciation d'açaí piège les gens.
- Mate à Rio désigne un maté glacé et sucré, versé depuis un bidon métallique que le vendeur porte à l'épaule. Il fait partie du paysage des plages depuis les années 1950.
- Biscoito Globo est un anneau croustillant d'amidon de manioc, fabriqué à Rio et vendu en version sal (salée) ou doce (sucrée).
- Queijo coalho est un fromage ferme et grinçant du nord-est, enfilé sur une brochette et grillé devant vous sur un petit barbecue portatif.
Tout cela arrive à pied. Les ambulantes (vendeurs ambulants) écument le sable toute la journée avec glacières, grils et bidons métalliques, et s'annoncent en criant le produit : « Olha o Globo! », « Olha o mate! », « Olha o queijinho! » Une fois les noms connus, la plage entière devient un exercice de compréhension orale.
Les prix s'annoncent à voix haute et se comptent à la pièce : mettez-vous d'accord avant d'accepter quoi que ce soit. Les mots de l'argent en portugais vous couvrent là-dessus, et une carte plus large vous attend dans la nourriture en portugais.
Vous démarrez le portugais de zéro ?
Le vocabulaire de la plage est un bon point de départ, parce que vous en utiliserez chaque mot en un seul après-midi.
Les activités de plage en portugais
Six verbes couvrent une journée entière, et tous sont d'aimables infinitifs en -ar.
| Portugais | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| nadar | « na-DAR » | nager | Vamos nadar? (On va nager ?) |
| surfar | « sur-FAR » | surfer | Ele aprendeu a surfar aqui. (Il a appris à surfer ici.) |
| tomar sol | « to-MAR soou » | bronzer au soleil | Só quero tomar sol. (Je veux juste bronzer.) |
| jogar futevôlei | « jo-GAR fou-té-VO-lèy » | jouer au futevôlei | Eles jogam futevôlei todo dia. (Ils jouent au futevôlei tous les jours.) |
| mergulhar | « mèr-gou-LYAR » | plonger | Quero mergulhar naquela ilha. (Je veux plonger près de cette île.) |
| caminhar | « ka-mi-GNAR » | marcher | Caminhamos na praia de manhã. (Nous marchons sur la plage le matin.) |
Regardez ce que fait vamos dans la première ligne. Vamos suivi d'un infinitif est votre invitation à tout faire et ne demande aucune conjugaison : vamos nadar, vamos caminhar, vamos comer.
Les mots de sécurité et les panneaux de plage en portugais
Voici la section dont personne n'a envie et que tout le monde devrait lire. Les plages brésiliennes sont magnifiques et, par endroits, réellement dangereuses. Les avertissements sont peints avec des mots que vous apprenez en cinq minutes.
| Portugais | Prononciation | Français | Où vous le verrez |
|---|---|---|---|
| perigo | « pé-RI-gou » | danger | Panneaux rouges le long du sable |
| afogamento | « a-fo-ga-MIN-tou » | noyade | Risco de afogamento (risque de noyade) |
| a corrente de retorno | « ko-RIN-tchi dji ré-TOR-nou » | courant d'arrachement | Panneaux d'avertissement et bouche des sauveteurs |
| o salva-vidas | « saou-va-VI-dass » | le maître nageur | Sur le poste de secours, dans le guide de conversation |
| a bandeira vermelha | « ban-DÉY-ra vèr-MÈ-lya » | drapeau rouge | Planté dans le sable |
| proibido banho | « pro-i-BI-dou BA-gnou » | baignade interdite | Proibido banho nesta área |
Il existe deux mots pour maître nageur. Salva-vidas fonctionne partout et c'est celui que les dictionnaires donnent en premier. Sur les plages brésiliennes, les pompiers qui tiennent les postes de secours emploient guarda-vidas, si bien que les deux apparaissent sur la signalisation.
Corrente tout seul signifie simplement « courant ». Le terme complet pour cette traction qui emporte les baigneurs vers le large est corrente de retorno, et les pompiers brésiliens lui attribuent la grande majorité des noyades sur les plages. Les sauveteurs balisent la zone dangereuse avec des drapeaux rouges plantés dans le sable. Si un tel courant vous prend, nagez parallèlement au rivage plutôt que contre la traction jusqu'à en sortir, et rejoignez la plage seulement ensuite.
Trois choses sur la culture balnéaire brésilienne
La canga n'est pas une serviette
Une canga est un fin rectangle de coton imprimé que les Brésiliens étendent directement sur le sable. Les dictionnaires glosent le sens brésilien par paréo, plus proche du sarong que de la serviette de bain. Elle se secoue au lieu d'emporter la moitié de la plage, sèche en quelques minutes et devient un paréo pour le chemin du retour.
Le futevôlei est une invention brésilienne
Le futevôlei, c'est du volley joué avec tout le corps sauf les mains. Le pays d'origine ne fait aucun doute ; le lieu de naissance exact, si. L'article footvolley de Wikipédia en anglais l'attribue à Octavio de Moraes sur la plage de Copacabana, à Rio, en 1965, parce que le football aurait alors été interdit sur le sable tandis que les terrains de volley restaient ouverts. La version en portugais cite également Nubar Salibian, à Curitiba, en 1967. Dans les deux cas, il est né sur le sol brésilien.
La plage vient à vous
Vous n'avez presque jamais besoin de vous lever. Les barracas (kiosques numérotés) louent des cadeiras et des guarda-sóis à la journée, et les ambulantes apportent nourriture, boissons et chapeaux là où vous avez étendu votre canga. La bande-son de Rio, ce sont les vendeurs qui annoncent leurs produits en passant.
La conversation sur le sable
Le portugais de plage est détendu. Oi (salut), tudo bem? (ça va ?) et e aí? (hé) ouvrent à peu près n'importe quel échange, et tudo bem sert aussi de réponse. Personne n'attend de formalisme de la part de quelqu'un en maillot de bain. Pour le répertoire complet, bonjour en portugais les classe par degré de formalité.
Votre guide de conversation de plage en portugais
Cinq phrases, chacune une petite machine réutilisable toute la journée.
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Vamos à praia? | « VA-mouz a PRA-ya » | On va à la plage ? |
| A água está gelada! | « a A-goua iss-TA jé-LA-da » | L'eau est glacée ! |
| Quanto custa a água de coco? | « KOUAN-tou KOUSS-ta a A-goua dji KO-kou » | Combien coûte l'eau de coco ? |
| Onde fica o banheiro? | « ON-dji FI-ka ou ba-GNÉ-rou » | Où sont les toilettes ? |
| O sol está forte. | « ou soou iss-TA FOR-tchi » | Le soleil tape fort. |
L'astuce estar : une vraie victoire grammaticale
Regardez de près A água está gelada. Le portugais possède deux verbes pour dire « être », et cette phrase choisit estar parce qu'une eau froide est un état de passage : vrai cet après-midi, peut-être plus demain. Ser s'occupe de ce qui dure.
Le français n'a qu'un seul « être », donc cette coupure est entièrement nouvelle et il faut la construire de zéro. La bonne nouvelle, c'est qu'elle tient en une ligne : si vous décrivez l'état du moment, prenez estar ; si vous décrivez ce qu'une chose est par nature, prenez ser.
- A água está gelada. = L'eau est froide en ce moment.
- O sol está forte. = Le soleil tape fort aujourd'hui.
- O mar é lindo. = La mer est belle (elle l'est toujours).
Le temps qu'il fait, la température, l'humeur et la sensation de l'instant réclament presque toujours estar. Apprenez cette seule coupure et une étagère entière de phrases de plage s'ouvre d'un coup.
Un mot qui change de pays
Onde fica o banheiro? est parfait au Brésil. Au Portugal, demandez plutôt la casa de banho, car banheiro en portugais européen désigne le maître nageur. Demander dans un café de Lisbonne où se trouve le maître nageur vous vaut un regard perplexe, et c'est une confusion qu'on ne fait qu'une fois.
Voilà la plage en portugais, depuis a praia lui-même jusqu'aux vendeurs, aux drapeaux et à la grammaire cachée dans une phrase sur l'eau froide. Ce soir, dites Vamos à praia? à voix haute, puis décrivez le temps avec estar. Le pôle portugais contient votre prochaine leçon.
En bref : la plage en portugais
Le mot
Plage en portugais se dit a praia, au féminin, prononcé « PRA-ya ». Le pluriel est as praias, et le mot est identique au Brésil et au Portugal.
Les petits mots autour
Na praia = à la plage, à praia = vers la plage, da praia = de la plage. L'accent de à marque une crase, pas une insistance.
estar, pas ser
Les états passagers prennent estar : a água está gelada, o sol está forte. Gardez ser pour les traits permanents comme o mar é lindo.
La canga
Les Brésiliens étendent une fine canga imprimée sur le sable, pas une serviette de bain. C'est le moyen le plus rapide d'avoir l'air de savoir ce que vous faites.
Écoutez les vendeurs
Les ambulantes crient leur produit en marchant : « Olha o Globo! », « Olha o mate! », « Olha o queijinho! » Votre exercice de vocabulaire arrive à pied.
Lisez les panneaux
Perigo veut dire danger, proibido banho veut dire baignade interdite, et a corrente de retorno est un courant d'arrachement. Nagez là où les guarda-vidas peuvent vous voir.
Continuez en portugais
Vous venez d'engranger une quarantaine de mots que vous utiliserez en un seul après-midi. C'est ici que vit le reste des leçons gratuites pour débutants.