Phrase · 👋 Greetings & goodbyes
A gente se vê na segunda!
See you on Monday!
A1arranging to meet againfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1déterminant(we)o · fém. · sing. · définigente1nomwe (lit. people)fém. · sing.se2pronomeach other3e pers.vê2verbeseever · présent · 3e pers. sing.na3prépositionon (the)em + a · fém. · sing. · définisegunda3nomMondayfém. · sing.!
- A → gente: a gente = we
- gente → vê: 3sg verb
- se → vê: se = each other
- na → segunda: on Monday
Mot à mot : “The people each-other sees on-the Monday!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente = we in everyday speech, with a 3sg verb: a gente vê. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se vê = see each other; the present is enough for a plan. With nós: nós nos vemos.
- 3Weekdays are feminine and take na: na segunda, na sexta (but no sábado). Prepositions of place and time (basic) →
Variantes
- Nós nos vemos na segunda!
- Até segunda!
- A gente se fala!