Portugais du Brésil
Grammaire du portugais du Brésil
Tous les points de grammaire du cours, de A1 à C2 : la réponse courte, des schémas, les erreurs fréquentes et un exercice pour chacun.
A1Débutant
- Sounds, spelling & accent marksCinq signes diacritiques, nh et lh, le ti/di brésilien et l’accent toniqueSons, ortografia e acentos
- Subject pronouns & the spoken person systemTrois formes verbales à l’oral, a gente ou nós, o senhor et le tu régionalPronomes pessoais e o sistema de pessoas (você, a gente)
- Noun gender & pluralLe genre selon la terminaison (-ção, -dade, -ema) et les pluriels en -ões, -ães, -isGênero e plural dos substantivos
- Definite & indefinite articleso, a, um, uma et l’article devant les pays et les prénoms (o Brasil)Artigos definidos e indefinidos
- Contractions: preposition + article/pronounFormes contractées obligatoires (do, no, ao, à, pelo, dele, nela, nisso)Contrações: no, na, do, da, ao, pelo, dele
- Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbsLes terminaisons falo, come, abrimos et le présent pour un futur prochePresente do indicativo: verbos regulares
- ser & estar: forms and core usesser (origine, métier, heure), estar (humeur, lieu), et les formes tô, táSer e estar: formas e usos básicos
- ser or estar? (A1 contrasts)En général ou en ce moment (é chato, tá chato), et aussi tô de fériasSer ou estar? (contrastes básicos)
- Core irregular verbs in the presentTreize verbes clés (tenho, vou, faço, posso, sei), la forme eu d’abordVerbos irregulares essenciais no presente
- ter: possession, age, obligation (ter que)Tenho 30 anos, tenho que ir et les expressions ter medo, ter razãoTer: posse, idade e obrigação (ter que)
- Existential tem (speech) vs há (writing)Toujours au singulier (tem dois bancos), et le passé tinha, teve, havia, houveExistência: tem (fala) e há (escrita)
- Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguirQuero ir, sei nadar, não consigo dormir, et precisar de seulement devant un nomVerbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir
- ir + infinitive: the spoken futureProjets, prédictions comme vai chover, et vamos ou bora pour dire « allons-y »Ir + infinitivo: o futuro da fala
- estar + gerund (progressive)-ando, -endo, -indo pour ce qui se passe maintenant ou pour un temps (tá chovendo)Estar + gerúndio (ação em andamento)
- Questions & question words (incl. cadê)o que, qual, quanto, le é que inséré et la réponse qui reprend le verbePerguntas e interrogativos (incl. cadê)
- Negation: não, nada, ninguém, nunca, nemLa double négation (não tem ninguém), nem, também não, não… maisNegação: não, nada, ninguém, nunca, nem
- Demonstratives & place adverbsesse à l’oral face à aquele, isso face à aquilo, et aqui, aí, ali, láDemonstrativos e advérbios de lugar (esse, aquele, aqui, aí, lá)
- Possessives & the dele/dela fixAccord avec ce qui est possédé, seu pour la 2e personne, et o carro delePossessivos (meu, seu, nosso) e dele/dela
- Adjective agreement & positionnovo, nova, novas, feliz pour les deux genres, et velho amigo face à amigo velhoAdjetivos: concordância e posição
- Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demaismuitas pessoas mais muito bonitas, et demais au sens de « trop »Quantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais
- gostar de & expressing likesgosto do Brasil, gosto dela, et adoro, odeio, prefiro sans deGostar de e preferências
- Numbers, time, dates & pricesduas, duzentas, às oito e meia, R$ 12,50 et meia pour le sixNúmeros, horas, datas e preços
- Prepositions of place and time (basic)em, pra, perto de, embaixo de, ainsi que às oito, na segundaPreposições de lugar e tempo (básico)
- Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, quemas, porque, então, para + infinitif, et acho que, jamais sans queConectores básicos: e, mas, ou, porque, quando, que
A2Élémentaire
- More irregular & stem-changing presentsponho, trago, peço, prefiro, durmo, sobe, passeio et leurs schémasMais irregulares e verbos com alternância no presente
- Reflexive verbs & daily routineme levanto, a gente se vê, le pronom avant le verbe, souvent omisVerbos pronominais e rotina
- Pretérito perfeito: regular verbsfalei, comeu, abriram, cheguei, ainsi que já, ainda não et acabei dePretérito perfeito: verbos regulares
- Pretérito perfeito: irregular verbsfui, tive, fiz, disse, vim, quis, et le fui commun à ser et irPretérito perfeito: irregulares
- Pretérito imperfeitofalava, comia, era, tinha pour les habitudes, le décor et tava dormindoPretérito imperfeito
- Perfeito vs imperfeitoDécor ou événement (tava chovendo quando eu saí), et sabia face à soubePerfeito ou imperfeito? (narrar no passado)
- Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, aindafaz/há + durée pour « depuis » et « il y a », plus desde, atrás, daqui aExpressões de tempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda
- Object pronouns as spokenMe liga, vi ele ontem, le complément sous-entendu, et pra mim, comigoPronomes objeto na fala: me, te, lhe, ele/ela, comigo
- Imperative & polite requestsvem, fala à l’oral face à venha, fale, et des formules douces comme dá praImperativo e pedidos (fala!, fale, pode…?)
- Comparatives & superlativesmais caro do que, tão bom quanto, melhor, maior et caríssimoComparativos e superlativos
- ficar: stay, become, be locatedfiquei feliz, onde fica, fica com o troco et ficou falandoFicar: ficar, tornar-se, localizar-se
- saber vs conhecersei nadar face à conheço o Rio, et au passé conheci, soubeSaber ou conhecer?
- pedir vs perguntarpedir a conta face à perguntar onde fica, et fazer uma perguntaPedir ou perguntar?
- Adverbs in -mente & degree wordsrapidamente, fala rápido à l’oral, et bem, super, meio, pra carambaAdvérbios em -mente e intensificadores
- por vs para (first pass)para pour le but, por pour le trajet, la cause, le prix, et pelo, pelaPor e para (1ª parte) + pelo/pela
- Deixis: ir/vir, levar/trazervem cá ou vou aí, traz ou leva, et Já vou! (j’arrive)Ir ou vir? Levar ou trazer?
- Futuro do presente (recognition + formal use)falarei, farei, será que, et où on le trouve (actualités, annonces)Futuro do presente (falarei)
- Politeness: queria, gostaria, poderia, seriaFormules toutes prêtes : queria um café, gostaria de, você podia, teria comoCortesia: queria, gostaria, poderia, seria
- Diminutives (-inho/-zinho)casinha ou cafezinho, pãezinhos, et rapidinho, um minutinho à l’oralDiminutivo (-inho, -zinho)
- tudo vs todo & indefinite pronouns Itodo dia ou o dia todo, todo mundo, alguém, alguma coisa, cadaTudo ou todo? Alguém, ninguém, algo, nada, cada
- Feeling states: estar com, ter, ficar com, dartô com fome, tenho medo, fiquei com raiva et isso me dá sonoEstados físicos e emoções: estar com, ter, ficar com, dar
- Questions II: why/because spellings, tags, indirect questionsQuatre graphies de por que, le né de fin de phrase, et você sabe onde…Perguntas II: por que/porque/por quê, né?, perguntas indiretas
- Past participles & the pluperfect (tinha feito)feito, dito, visto, aberto, et já tinha começado (« avait déjà commencé »)Particípio e mais-que-perfeito composto (tinha feito)
- Linking words IILes étapes d’un récit et les causes : aí, por isso, como, enquanto, depois deConectores II: então, aí, por isso, como, enquanto, se
- Relative clauses with que (basic)o livro que comprei, jamais sans que, plus o que et ondeOrações relativas com que (básico)
B1Intermédiaire
- Present subjunctive: formsFormation à partir de la forme eu (faço → faça), orthographe et sept irréguliersPresente do subjuntivo: formas
- Subjunctive after wishes, requests & emotionsQuero que você venha, tomara que, et quand l’infinitif suffitSubjuntivo com desejo, pedido e emoção
- Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressionsDuvido que face à acho que, é importante que, talvez et será queSubjuntivo com dúvida, negação e expressões impessoais
- Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & timepara que, antes que, sem que, ou para, antes de + infinitifSubjuntivo em orações adverbiais I: finalidade e tempo
- Subjunctive in relative clausesPersonnes et choses recherchées, inconnues ou niées : alguém que fale japonêsSubjuntivo em orações relativas
- Future subjunctive: formsDe fizeram à fizer : le radical du passé simple et le piège ver/virFuturo do subjuntivo: formas
- Future subjunctive: usesse chover, assim que eu souber, quem quiser : le futur encore ouvertFuturo do subjuntivo: usos (se, quando, quem quiser)
- Imperfect subjunctiveFormes en -sse et emplois : après un passé, se eu fosse, como sePretérito imperfeito do subjuntivo
- Conditional sentences: real and unrealSe chover ou se eu tivesse, viajaria ou viajava à l’oral, et casoOrações condicionais (reais e hipotéticas)
- Futuro do pretérito (conditional)Terminaisons en -ia, faria/diria/traria, politesse et futur dans le passéFuturo do pretérito (condicional)
- Personal infinitive IDes infinitifs conjugués après para, antes de, sem : vocês saíremInfinitivo pessoal I
- Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + quecom quem, em que, cujo, o qual : la préposition en têtePronomes relativos: quem, onde, o que, preposição + que
- Por vs para: the full systemCause, échange, trajet ou but, échéance, opinion ; pelo, pelaPor e para (sistematização)
- Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”)Actions répétées jusqu’à aujourd’hui, pas une action ponctuelle (já terminei)Pretérito perfeito composto (tenho feito)
- Clitic placement by register & written object pronounsMe diz à l’oral, diga-me à l’écrit, mots attracteurs et -lo, -la, -noColocação pronominal por registro e pronomes o/a/lhe na escrita
- Passive voice with ser (and estar / ficar + participle)A casa foi vendida, l’agent avec pelo/pela, estar ou ficar + participeVoz passiva com ser (e estar + particípio)
- Double participles (aceitado / aceito)tinha aceitado ou foi aceita, et pago, ganho, gasto avec terParticípios duplos (aceitado/aceito)
- Crase (à, às, àquele)Quand a + a devient à : test du masculin, heures, noms de lieuxCrase (à, às, àquele)
- Verbs with prepositions (regência I)precisar de, pensar em, sonhar com, ligar para et les raccourcis de l’oralVerbos com preposição (regência I)
- Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitiveLaisser, faire faire, faire : deixa eu ver, mandei consertar, me fez rirCausativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo
- Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambosAccord, place de nenhum et différence entre algum et qualquerIndefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos
- Word formation I: suffixes and prefixesFamilles de mots en -ção, -mento, -dor, -vel, -dade et des-, in-, re-Formação de palavras I
- Reported speech I: disse que, perguntou seConcordance des temps (estou → estava) et aqui, hoje, amanhã au discours indirectDiscurso indireto I
- Impersonal and passive se; generic subjectsVendem-se casas, precisa-se de, roubaram meu celular, você génériqueSe impessoal e apassivador; sujeitos genéricos
- Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a…Commencer, arrêter, reprendre, continuer : voltar a, deixar de, acabar de, costumarPerífrases verbais I (começar a, voltar a, parar de)
B2Intermédiaire avancé
- Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito)Actions accomplies : tenha gostado, tivesse visto, quando tiver terminadoSubjuntivos compostos (tenha feito, tivesse feito, tiver feito)
- Conditional sentences III: unreal past & mixedSe eu tivesse sabido, teria ido ; cas mixtes et regrets avec devia terCondicionais irreais no passado e mistas
- Compound future & conditional: speculation and allegationterá feito pour l’échéance ou la conjecture, teria feito dans la presseFuturo e condicional compostos: suposição e notícia não confirmada
- Sequence of tenses & reported speech IIQuero que venha ou queria que viesse ; rapporter ordres et souhaitsCorrelação dos tempos e discurso indireto II
- Concession & condition connectivesBien que et à condition que : embora, por mais que, caso, desde queConectores de concessão e condição (embora, mesmo que, desde que)
- Personal infinitive IIAo chegarmos, eles terem ligado, por terem feito ; quand ne pas conjuguerInfinitivo pessoal II
- Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é)Mettre en relief : foi a Ana que ligou, eu quero é pazClivagem e foco (é que, foi… que, o que… é)
- Topicalisation & left dislocationEsse filme, eu já vi : le thème en tête à l’oral, pas à l’écritTopicalização e deslocamento à esquerda
- ser/estar/ficar + adjective: meaning shiftsVert ou pas mûr, vif ou vivant : ser verde, estar vivo, ficar ótimoSer, estar e ficar com adjetivos: mudanças de sentido
- Passive alternatives & agent demotionAprovaram a lei, a lei foi aprovada, aprovou-se : choisir selon le registreAlternativas à passiva e apagamento do agente
- Aspectual periphrases IIRécemment, sans cesse, peu à peu, finalement : andar, viver, ir, acabar + gérondifPerífrases verbais II (andar, viver, vir, acabar + gerúndio)
- Augmentatives & evaluative suffixescarrão, golaço, cabeludo, livreco : taille, éloge, ironie et méprisAumentativos e sufixos avaliativos
- Register switching: spoken ↔ written BRtá → está, a gente → nós, vi ele → eu o vi, et l’inverseMudança de registro: fala ↔ escrita
- Discourse connectors for argument & writingalém disso, no entanto, portanto, ou seja, visto que et leurs virgulesConectores para argumentação e escrita
- Reduced clauses I: gerund & infinitive clausesChegando em casa, ao sair, por estar doente : des subordonnées plus courtesOrações reduzidas I: gerúndio e infinitivo
C1Avancé
- Mesoclisis & formal enclisis (recognition)realizar-se-á, dir-se-ia : le reconnaître, et comment les Brésiliens l’évitentMesóclise e ênclise formal (reconhecimento)
- Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctivecuste o que custar, se Deus quiser et le subjonctif futur juridiqueFórmulas fixas com subjuntivo e futuro do subjuntivo jurídico
- Simple pluperfect (literary)fizera, fora, dissera = tinha feito, et l’exclamation Quem me dera à l’oralMais-que-perfeito simples (literário)
- Regional & social variation in grammartu vai/vais, a gente ou nós, os menino, uai et oxe régionauxVariação regional e social na gramática
- Discourse markers in conversationné, tipo, aí, pois é, sei lá : leur rôle dans la conversationMarcadores conversacionais (né, tipo, então, aí, cara)
- Relative clauses: speech vs writinga menina que eu falei ou com quem falei ; cujo à l’écritRelativas na fala e na escrita (cortadora, copiadora, cujo)
- Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolarTournures du quotidien : dá pra, dar uma olhada, ficar de, pegar mal, rolarVerbos-suporte e expressões com dar, ficar, deixar, pegar, rolar
- Agreement norms in formal writing (concordância)Houve problemas, faltam três dias, a maioria votou : les règles que l’oral assouplitConcordância na norma culta
- Academic register: nominalisation, impersonality & hedgingPour mémoires et rapports : a implementação de, verifica-se que, tende aRegistro acadêmico: nominalização, impessoalidade e modalização
- Formal regência (normative verb government)Norme ou oral : assistir ao filme, preferir X a Y, implicarRegência formal (norma-padrão)
- Reduced clauses II: participial absolutes & compound formsCondenser à l’écrit : terminada a reunião, tendo dito isso, uma vez aprovadaOrações reduzidas II: particípio absoluto e formas compostas
- The many 'se'sLes sept emplois de se : si, réfléchi, réciproque, passif, indéterminé, expressifOs vários 'se'
- Punctuation & paragraphing (the comma)Jamais entre sujet et verbe ; apostrophes, relatives, phrases d’introductionPontuação e paragrafação (vírgula)
- Stylistic inversion & emphatic word orderVerbe en tête, antéposition : surgiram dúvidas, grande foi a surpresa, mal chegouInversão estilística e ordem enfática
C2Maîtrise
- Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitiveSoubesse eu…, não fosse você, em se tratando de, effets de styleSintaxe literária: condicional sem conjunção, em + gerúndio, infinitivo nominalizado
- Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectorsLire les textes anciens et solennels : vós, Vossa Excelência, hei de, outrossimCamada literária e arcaica: vós, haver de, conectores eruditos
- Figurative language & rhetorical devicesIronie, litote, hyperbole, euphémisme : não é nada mau, morrendo de fomeLinguagem figurada e recursos retóricos
- Prestige vs stigmatised variants & style-shiftingnós vai, menas, os menino, tá : ce que chaque variante signaleVariantes de prestígio e estigmatizadas; mudança de estilo
- Advanced word formation, neologisms & slang morphologyguarda-chuvas, niver, sextou, printar, -ização, racines tupi et africainesFormação de palavras avançada, neologismos e gíria
- Pragmatics of Brazilian indirectness & politenessInvitations de pure forme, vou ver comme refus poli, imagina et le jeitinhoPragmática da cortesia e da indiretividade brasileira
- Cohesion & reference in sophisticated textseste/aquele, isto/isso, o referido, l’ellipse et pourquoi éviter o mesmoCoesão referencial em textos complexos