Phrase · 🌠 Wishes & hopes
Boa prova! Vai dar tudo certo.
Good luck on the exam! It’ll all be fine.
B1encouraging someone before an examfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Boa1adjectifgoodbom · fém. · sing.prova1nomexamfém. · sing.!Vai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.dar2verbeturn outinfinitiftudopronomeverythingcerto2adjectifrightmasc. · sing..
- Boa → prova: agreement
- Vai → dar: periphrasis
- dar → certo: fixed phrase
Mot à mot : “Good exam! (It) goes to-give all right.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Boa + event = good luck with it: boa prova, boa apresentação. A prova = exam.
- 2Vai dar tudo certo = it’ll all work out: the standard reassurance in Brazil. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Boa sorte na prova!
- Arrasa na prova!
- Fica tranquilo, vai dar tudo certo.