Phrase · 👨‍👩‍👧 Family

E a família? — Tá todo mundo bem!

How’s the family? — Everyone’s fine!

A1asking after someone’s familyfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

E1conjonctionanda1déterminanttheo · fém. · sing. · définifamília1nomfamilyfém. · sing.?—Tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.todo3déterminanteverymasc. · sing.mundo3nomeveryone (lit. world)masc. · sing.bem2adverbefine, well!

E → família: and the family?
todo → mundo: todo mundo = everyone
mundo → Tá: todo mundo → 3sg
Tá → bem: estar bem

Mot à mot : “And the family? — Is all world well!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
E a família? = and how’s the family? Classic small talk after hello.
2
Tá bem = is fine: estar for how people are now. ser & estar: forms and core uses →
3
todo mundo = everyone, with a singular verb.

Variantes

E a família? — Está todo mundo bem!
E a família, tudo bem?
Como vai a família?