Phrase · 👨‍👩‍👧 Family

Ela é a cara do pai!

She looks just like her dad!

A1commenting on family resemblances’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Elapronomshe3e pers. sing. · sujeté1verbeisser · présent · 3e pers. sing.a1déterminanttheo · fém. · sing. · définicara1nomfacefém. · sing.do2prépositionof thede + o · masc. · sing. · définipainomfathermasc. · sing.!

é → cara: ser a cara de
cara → do: cara de + who
do → pai: de + o pai

Mot à mot : “She is the face of-the father!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ser a cara de = to look just like (lit. be the face of).
2
do pai = her dad’s: the article does the work, no possessive needed. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Ele é a cara da mãe!
Você é a cara do seu irmão!
Ela parece muito com o pai.