Phrase · 🌠 Wishes & hopes
Espero que não seja nada grave.
I hope it’s nothing serious.
B1showing concernAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Espero1verbeI hopeesperar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatnãoadverbenotseja2verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.nada3pronomnothinggraveadjectifserioussing..
- Espero → seja: trigger
- não → nada: modifier
- grave → nada: modifier
Mot à mot : “I-hope that (it) not be nothing serious.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Espero que + subjunctive: you don’t know the facts yet, you can only hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2seja: subjunctive of ser; no subject is needed for "it". Present subjunctive: forms →
- 3não… nada: the double negative is normal in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Tomara que não seja nada grave.
- Espero que não seja nada sério.
- Espero que não seja nada, viu?