Phrase · ✉️ Formal emails

Fico no aguardo do seu retorno.

I look forward to hearing from you.

B2closing a formal emailsoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fico1verbeI remainficar · présent · 1re pers. sing.noprépositionin the, on theem + oaguardo1nomwaiting, expectationmasc. · sing.doprépositionof the, from thede + oseudéterminantyourmasc. · sing.retornonomreplymasc. · sing..

Fico → aguardo: ficar no aguardo
seu → retorno: masculine

Mot à mot : “I stay in the waiting of your return.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fixed formula: ficar no aguardo de = to await. retorno here means 'reply'. Register switching: spoken ↔ written BR →