Phrase · ❤️ Likes & dislikes

Odeio ficar no trânsito!

I hate being stuck in traffic!

A1expressing dislikesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odeio1verbeI hateodiar · présent · 1re pers. sing.ficar2verbebeing (stuck)infinitifno3prépositionin (the)em + o · masc. · sing. · définitrânsito3nomtrafficmasc. · sing.!

Odeio → ficar: odiar + infinitive
ficar → no: ficar em
no → trânsito: em + o trânsito

Mot à mot : “(I) hate staying in-the traffic!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
odiar adds an e: eu odeio, ele odeia. gostar de & expressing likes →
2
odiar + infinitive, no de: odeio ficar. gostar de & expressing likes →
3
no trânsito = in traffic (em + o). Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Odeio trânsito!
Eu odeio acordar cedo.
Não gosto nada de trânsito.