Phrase · 👋 Greetings & goodbyes

Oi, pessoal! Tudo bom com vocês?

Hi, everyone! How are you all?

A1greeting a groupfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Oiinterjectionhi,pessoal1nomeveryone, guysmasc. · sing.!Tudo2pronomeverythingbom2adjectifgoodmasc. · sing.comprépositionwithvocês3pronomyou (plural)você · 3e pers. plur.?

Tudo → bom: all good
com → vocês: com + vocês

Mot à mot : “Hi, people! All good with you (pl.)?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
pessoal = everyone, guys: a friendly way to greet a group (also gente).
2
Tudo bom? and Tudo bem? mean the same thing.
3
vocês = you (plural), for any group, friends or strangers. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Oi, gente! Tudo bem?
Bom dia, pessoal!
E aí, galera!