Phrase · 🌠 Wishes & hopes

Parabéns! Tudo de bom pra você!

Happy birthday! All the best!

B1wishing someone a happy birthdayfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Parabéns1nomhappy birthday / congratulationsmasc. · plur.!Tudo2pronomallde2prépositionofbom2adjectifgoodmasc. · sing.pra3prépositionforparavocêpronomyou3e pers. sing.!

Tudo → bom: fixed phrase
pra → você: preposition

Mot à mot : “Congratulations! All of good for you!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Parabéns! is the birthday wish and also "well done!". Feliz aniversário! works too.
2
Tudo de bom = all the best. A fixed, very common wish.
3
pra = para in speech. Write para você in formal messages. por vs para (first pass) →

Variantes

Feliz aniversário! Tudo de bom!
Parabéns! Muita saúde e felicidade!
Parabéns! Tudo de bom para você!