Phrase · 📋 Summarising & reporting
Segundo a reportagem, o prefeito teria recebido propina.
According to the report, the mayor allegedly took a bribe.
B2reporting an unconfirmed claimsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segundo1prépositionaccording toadéterminanttheo · fém. · sing. · définireportagemnomreport (news story)fém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définiprefeitonommayormasc. · sing.teria2verbewould haveter · conditionnel · 3e pers. sing.recebido2verbereceivedreceber · participe · masc. · sing.propina3nombribefém. · sing..
- Segundo → reportagem: source
- prefeito → teria: subject
- teria → recebido: allegation
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1segundo = according to, like de acordo com. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2News conditional: teria recebido = allegedly received; the paper doesn't vouch for it. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 3False friend: propina = bribe; a tip is gorjeta. Compound future & conditional: speculation and allegation →