Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🌠 Wishes & hopes

Torço para que você consiga a vaga.

I’m keeping my fingers crossed that you get the job.

B1supporting someoneAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Torço1verbeI’m rootingtorcer · présent · 1re pers. sing.para1prépositionforqueconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetconsiga2verbegetconseguir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définivaga3nomjob openingfém. · sing..
  • Torço → consiga: trigger
  • Torço → para: preposition
  • você → consiga: subject
  • consiga → vaga: object

Mot à mot : “I-twist for that you get the opening.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    torcer para que + subjunctive = to root for something to happen (from football: torcer pelo time). Subjunctive after wishes, requests & emotions →
  2. 2
    consiga: consigo → consiga, built on the eu form. Present subjunctive: forms →
  3. 3
    a vaga = an opening: a job, a parking space, a place on a course.

Variantes

  • Tô torcendo pra você conseguir a vaga!
  • Tomara que você consiga a vaga!
  • Torço muito por você.