Por que Afonso foi à fazenda?

Para assinar a venda da fazenda do pai, que tinha morrido. O comprador viria na manhã seguinte, e ele pretendia voltar a Goiânia antes do almoço.

O que aconteceu entre Afonso e o pai na véspera da partida para São Paulo?

O pai o levou ao alto do morro, mostrou a terra e disse que um dia ela seria dele. Afonso respondeu que não queria aquilo nem passar a vida esperando chuva; os dois voltaram calados e nunca mais tocaram no assunto.

O que o pai anotava no caderno, além da chuva?

O nascimento de Afonso («Nasceu o Afonso. 32 mm. Ano bom.») e, nos últimos anos, cada telefonema do filho: «O menino ligou.»

O que sugere o gesto final de Afonso, que anota a chuva no caderno antes de receber o comprador?

Que ele se reconcilia com o pai e, de algum modo, assume o lugar dele ao continuar o caderno. O texto não diz se ele vai vender a fazenda, mas deixa a dúvida: depois de descobrir o quanto o pai o esperava, talvez já não tenha tanta certeza.

Lecture · C1

O caderno de chuvas

C1525 motsconto (literary short fiction)Interior of Goiás — a cattle farm in the cerrado at the end of the dry season, the day before its saleÉcouter · bientôt disponible

Afonso returns to his late father's farm in the dry interior of Goiás only to sign the sale. Memories return: the father showing him the land on the eve of his departure, his own refusal, years of rare visits. Looking for the deed, he finds the notebook where his father recorded the rain for forty years — including the day Afonso was born and, later, every time «the boy called». That night the first rain falls; in the morning, before opening the gate to the buyer, Afonso writes the rainfall in the notebook.

S’entraîner sur ce texte

Afonso chegou , estava ipês tinham . Fazia chovia. viria , com , pretendia Goiânia . Viera ; havia , dissera . Dito, , esperava com . Trabalhara com falava , tivesse ido . Mostrou , curral, . Afonso ouvia . entendera . , , partira Paulo, voltara : , ; ; , . , levara mostrara , córrego . « vai », dissera. Afonso respondera queria , ia olhando espera . dissera . Tinham calados, , tocariam . , , Afonso pensava . ia ? , morava sabia nelore gir? , com Anápolis? , havia . , estivesse , entenderia. entenderia — soubera . , procurando cômoda, encontrou , . . , Afonso milímetros com miúda estudara . Folheou : , . 12 , , escrevera: «Nasceu Afonso. 32 mm. .» Afonso ficou . eram , , trêmula. , . , , aparecia , : « ligou.» Afonso tentou ligara . . anotações, . , , contara . Choveu . Afonso acordou com ficou ouvindo, , clarear. apontou , , estava , botina, . Leu . abriu , tirou , com conseguiu, anotou milímetros. desceu .

Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.

Tapez les mots manquants. Un synonyme qui convient compte aussi.

Afonso chegou à fazenda no fim de setembro, quando o cerrado já estava cinzento de poeira e os ipês da estrada tinham perdido as últimas flores. Fazia cinco meses que não chovia. O comprador viria na manhã seguinte, com o advogado e os papéis, e ele pretendia estar de volta a Goiânia antes do almoço. Viera só para assinar; não havia mais nada que fazer ali, dissera à irmã por telefone. Seu Dito, o caseiro, esperava na Trou 1 com o chapéu na mão. Trabalhara trinta anos com o pai e falava dele no presente, como se o velho tivesse ido só até a cidade. Mostrou o gado, o curral, a Trou 2 quase seca. Afonso ouvia sem prestar muita atenção. Nunca entendera de boi. Aos dezoito anos, contra a vontade do pai, partira para estudar engenharia em São Paulo, e desde então voltara poucas vezes: no Natal, nem sempre; num Trou 3 ou outro; no do pai, quase tarde demais. Na véspera da viagem, o pai o levara até o alto do morro e lhe mostrara a terra toda, do córrego até a estrada. «Isso aqui um dia vai ser seu», dissera. Afonso respondera que não queria aquilo, que não ia passar a vida olhando para o céu à espera de chuva. O pai não dissera mais nada. Tinham voltado calados, cada um de um lado da caminhonete, e nunca mais tocariam no assunto. Agora, sentado na varanda, Afonso pensava que vender era o mais Trou 4 . Quem ia cuidar daquilo? Ele, que morava num apartamento no décimo andar e mal sabia distinguir um nelore de um gir? A irmã, com três filhos e uma loja em Anápolis? Não, não havia escolha. O pai, se estivesse vivo, também entenderia. Ou não entenderia — o pai nunca soubera Trou 5 de nada. À noite, procurando a Trou 6 numa gaveta da cômoda, encontrou um caderno de capa dura, gasto nas pontas. Era o caderno de chuvas. Quando menino, Afonso via o pai ir todas as manhãs até o Trou 7 do quintal e anotar os milímetros com a letra miúda de quem estudara só até a quarta série. Folheou as páginas ao acaso: quarenta e tantos anos de chuva e seca, dia após dia. Num 12 de janeiro, ao lado do número, o pai escrevera: «Nasceu o Afonso. 32 mm. Ano bom.» Afonso ficou muito tempo parado naquela linha. As últimas páginas eram mais recentes, e a letra, mais Trou 8 . Os números, quase sempre zero. De vez em quando, porém, aparecia outra anotação, sempre a mesma: «O menino ligou.» Afonso tentou lembrar quantas vezes ligara para o pai naqueles anos. Poucas. Pelas anotações, bem poucas. O pai, pelo visto, contara todas. Choveu de madrugada. Afonso acordou com o barulho no telhado e ficou ouvindo, no escuro, até o dia clarear. Quando a caminhonete do comprador apontou na estrada, às oito, ele já estava no quintal, de botina, ao lado do pluviômetro. Leu o número duas vezes. Depois abriu o caderno na primeira página em branco, tirou do bolso a caneta do pai e, com a letra mais firme que conseguiu, anotou a data e os milímetros. Só então desceu para abrir a porteira.

0 sur 8 remplis

Chaque verbe est remplacé par son infinitif : déduisez le temps et le mode d’après l’histoire.

Afonso Trou 1 chegar(chegar) à fazenda no fim de setembro, quando o cerrado já Trou 2 estar(estar) cinzento de poeira e os ipês da estrada Trou 3 perder(perder) as últimas flores. Trou 4 fazer(fazer) cinco meses que não Trou 5 chover(chover). O comprador Trou 6 vir(vir) na manhã seguinte, com o advogado e os papéis, e ele Trou 7 pretender(pretender) estar de volta a Goiânia antes do almoço. Trou 8 vir(vir) só para assinar; não Trou 9 haver(haver) mais nada que fazer ali, Trou 10 dizer(dizer) à irmã por telefone. Seu Dito, o caseiro, Trou 11 esperar(esperar) na porteira com o chapéu na mão. Trou 12 trabalhar(trabalhar) trinta anos com o pai e Trou 13 falar(falar) dele no presente, como se o velho Trou 14 ir(ir) só até a cidade. Trou 15 mostrar(mostrar) o gado, o curral, a represa quase seca. Afonso Trou 16 ouvir(ouvir) sem prestar muita atenção. Nunca Trou 17 entender(entender) de boi. Aos dezoito anos, contra a vontade do pai, Trou 18 partir(partir) para estudar engenharia em São Paulo, e desde então Trou 19 voltar(voltar) poucas vezes: no Natal, nem sempre; num enterro ou outro; no do pai, quase tarde demais. Na véspera da viagem, o pai o Trou 20 levar(levar) até o alto do morro e lhe Trou 21 mostrar(mostrar) a terra toda, do córrego até a estrada. «Isso aqui um dia Trou 22 ir(ir) ser seu», Trou 23 dizer(dizer). Afonso Trou 24 responder(responder) que não Trou 25 querer(querer) aquilo, que não Trou 26 ir(ir) passar a vida olhando para o céu à espera de chuva. O pai não Trou 27 dizer(dizer) mais nada. Trou 28 voltar(voltar) calados, cada um de um lado da caminhonete, e nunca mais Trou 29 tocar(tocar) no assunto. Agora, sentado na varanda, Afonso Trou 30 pensar(pensar) que vender Trou 31 ser(ser) o mais sensato. Quem Trou 32 ir(ir) cuidar daquilo? Ele, que Trou 33 morar(morar) num apartamento no décimo andar e mal Trou 34 saber(saber) distinguir um nelore de um gir? A irmã, com três filhos e uma loja em Anápolis? Não, não Trou 35 haver(haver) escolha. O pai, se Trou 36 estar(estar) vivo, também Trou 37 entender(entender). Ou não Trou 38 entender(entender) — o pai nunca Trou 39 saber(saber) desistir de nada. À noite, procurando a escritura numa gaveta da cômoda, Trou 40 encontrar(encontrar) um caderno de capa dura, gasto nas pontas. Trou 41 ser(ser) o caderno de chuvas. Quando menino, Afonso Trou 42 ver(ver) o pai ir todas as manhãs até o pluviômetro do quintal e anotar os milímetros com a letra miúda de quem Trou 43 estudar(estudar) só até a quarta série. Trou 44 folhear(folhear) as páginas ao acaso: quarenta e tantos anos de chuva e seca, dia após dia. Num 12 de janeiro, ao lado do número, o pai Trou 45 escrever(escrever): «Trou 46 nascer(nascer) o Afonso. 32 mm. Ano bom.» Afonso Trou 47 ficar(ficar) muito tempo parado naquela linha. As últimas páginas Trou 48 ser(ser) mais recentes, e a letra, mais trêmula. Os números, quase sempre zero. De vez em quando, porém, Trou 49 aparecer(aparecer) outra anotação, sempre a mesma: «O menino Trou 50 ligar(ligar).» Afonso Trou 51 tentar(tentar) lembrar quantas vezes Trou 52 ligar(ligar) para o pai naqueles anos. Poucas. Pelas anotações, bem poucas. O pai, pelo visto, Trou 53 contar(contar) todas. Trou 54 chover(chover) de madrugada. Afonso Trou 55 acordar(acordar) com o barulho no telhado e Trou 56 ficar(ficar) ouvindo, no escuro, até o dia clarear. Quando a caminhonete do comprador Trou 57 apontar(apontar) na estrada, às oito, ele já Trou 58 estar(estar) no quintal, de botina, ao lado do pluviômetro. Trou 59 ler(ler) o número duas vezes. Depois Trou 60 abrir(abrir) o caderno na primeira página em branco, Trou 61 tirar(tirar) do bolso a caneta do pai e, com a letra mais firme que Trou 62 conseguir(conseguir), Trou 63 anotar(anotar) a data e os milímetros. Só então Trou 64 descer(descer) para abrir a porteira.

0 sur 64 remplis

Mots à connaître

o cerradothe Brazilian savannah of central Brazil
o ipêtree that blossoms (yellow, pink, purple) in the dry season
o caseiroMotcaretaker of a farm or country house
a porteirafarm gate (on a fenced field or estate)
a represasmall dam, farm reservoir
entender deto know about (a subject)
o nelore · o girzebu cattle breeds common in central Brazil
o pluviômetrorain gauge
apontar (na estrada)to appear (in the distance) on the road
pelo vistoapparently, by the look of itDans des expressionsPelo visto, ninguém leu o e-mail.