Quelle heure est-il en portugais ? Demander Que horas são et répondre

Pourquoi « Que horas são? » est la question à apprendre en premier

Vous pouvez connaître tous les nombres en portugais et rester bloqué dans la rue si la question vous manque. C'est précisément ce que cette leçon répare. La leçon jumelle sur l'heure en portugais vous apprend l'horloge elle-même, de hoje à são duas e meia ; celle-ci vous apprend la conversation autour, comment demander quelle heure il est en portugais et comment y répondre.

Tout ici est du portugais brésilien, avec une note là où le Portugal diffère. Deux rappels de son avant les tableaux : são est un « saonn » nasal, fredonné dans le nez sans fermer les lèvres, et que se dit simplement « ké ». Que horas são? donne donc « ké O-rass saonn ».

Comment demander l'heure en portugais ?

Pour demander l'heure, la question sûre et universelle est Que horas são? Entre amis, les Brésiliens la réduisent à Tem horas?, qui demande littéralement « as-tu des heures ? ». Toutes veulent dire la même chose ; seul le niveau de familiarité change.

Remarquez que Tem horas? escamote complètement le mot « heure » au sens du temps qui passe. Il demande « as-tu des heures ? », exactement comme votre « vous avez l'heure ? » évite de dire « quelle heure est-il ». C'est la formule que vous entendrez le plus souvent au Brésil.

Comment demander poliment l'heure à un inconnu ?

Commencez par une formule d'approche. Les Brésiliens lancent rarement une question nue à un inconnu ; ils ouvrent par com licença (« excusez-moi », prononcé « konn li-SÈN-sa ») et ajoutent souvent por favor (« s'il vous plaît »). Cette petite courtoisie transforme une exigence en service rendu.

Trois ouvertures font presque tout le travail :

• Com licença (« konn li-SÈN-sa ») pour attirer l'attention ou se frayer un passage
• Desculpa (« dess-KOUL-pa ») un « désolé de vous déranger » décontracté
• Por favor (« por fa-VOR ») ajouté à la fin pour un supplément de chaleur

Voici l'échange complet, du début à la fin :

• Vous : Com licença, que horas são? (« Excusez-moi, quelle heure est-il ? »)
• Votre interlocuteur : São quatro e vinte. (« Il est 16 h 20. »)
• Vous : Obrigado! (« Merci ! »)

Dites obrigado si vous êtes un homme et obrigada si vous êtes une femme ; le mot s'accorde avec vous, pas avec la personne que vous remerciez. Le réflexe vous est familier, puisque vous dites vous-même « je suis venu » ou « je suis venue » — sauf qu'ici l'accord se loge dans le « merci ». Si vous voulez d'autres formules d'approche, notre leçon bonjour en portugais contient tout le kit de salutations.

Comment répondre à la question « quelle heure est-il » en portugais ?

Pour répondre, nommez l'heure avec é ou são : é uma hora pour 1 h, são duas horas pour 2 h, et ainsi de suite. Midi et minuit prennent aussi é : é meio-dia, é meia-noite. Ajoutez les minutes avec e (« et ») après l'heure, ou comptez à rebours vers l'heure suivante avec faltam… para as.

Quand c'est vous qui demandez, votre travail consiste surtout à reconnaître la réponse. Voici un jeu compact à saisir :

Deux schémas couvrent la plupart des réponses. E meia signifie « et demie », donc são três e meia, c'est 3 h 30 — exactement comme votre « trois heures et demie », rien à rééduquer. Et faltam quinze para as oito veut dire « quinze avant huit », soit 7 h 45 ; dans la parole rapide, para as se contracte en pras, vous entendrez donc quinze pras oito. C'est amplement suffisant pour tenir un échange sur l'heure. Pour chaque heure, les règles du quart et les particularités Brésil-Portugal, la présentation complète se trouve dans notre leçon sur l'heure en portugais.

Comment demander à quelle heure quelque chose commence ? (A que horas?)

Il existe une seconde question de temps, tout aussi pratique : A que horas? (« a ké O-rass »), c'est-à-dire « à quelle heure ? ». Elle sert à fixer le moment des choses, d'un film à une réunion en passant par l'ouverture d'un magasin.

La réponse bascule sur às (« à ») : às oito (« à huit heures »), às duas da tarde (« à 14 h »). Vous demandez donc O filme começa a que horas? et vous entendez às oito. Un petit mot, et vous pouvez organiser toute une journée autour.

Quels sont les usages quand on demande l'heure au Brésil ?

Les Brésiliens sont abordables, et demander l'heure à un inconnu est parfaitement normal, sans la moindre gêne. Quelques habitudes rendent l'échange fluide :

• Commencez par une salutation. Un rapide bom dia ou boa tarde avant la question passe pour chaleureux, pas pour insistant.
• Adoucissez avec com licença. Cela marque le respect et vous vaut généralement un sourire.
• Détendez-vous sur la réponse. Si elle arrive vite (São três e meia!), saisissez simplement l'heure et dites obrigado.

Les projets brésiliens sont souples, une réponse peut donc arrondir à meio-dia e pouco (« un peu après midi ») au lieu de donner une minute exacte. Si vous voulez entendre comment les gens du coin font ainsi plier l'horloge, la leçon sur l'heure en portugais creuse le sujet. Pour vos mots suivants après « merci », 100 mots portugais essentiels rassemble le nécessaire du quotidien. Voilà toute la boîte à outils pour demander quelle heure il est en portugais, de la question à la réponse polie. Allez essayer : Com licença, que horas são? suffit à engager une vraie conversation brésilienne.