Oui en portugais : sim, et la réponse que les Brésiliens utilisent vraiment

Oui en portugais, c'est sim, mais tout se joue sur le son

Sim est la réponse du dictionnaire et elle n'est jamais fausse, au Brésil comme au Portugal, en entretien comme dans un message. Ce qui coince, c'est le son.

Ce m final n'est pas une consonne. Il signale que la voyelle est nasale, et vos lèvres ne se ferment jamais. Bonne nouvelle : le français possède déjà des voyelles nasales, donc le mécanisme vous est acquis. Dans vin, pain ou bien, l'air passe par le nez et la bouche reste ouverte. Pour sim, gardez ce geste mais avec un i fermé, celui de vie. Le son est [sĩ] : un « i » envoyé dans le nez, coupé avant qu'un m ou un ng n'arrive.

Deux mots, et vous pouvez répondre à n'importe quelle question fermée. Passons maintenant à ce qui vous fera vraiment parler comme un Brésilien, et qui manque à la plupart des cours pour débutants.

Comment dire oui en portugais sans dire sim ? Reprenez le verbe

Prenez le verbe de la question, mettez-le à la forme eu, gardez le même temps et supprimez le pronom eu. Voilà votre oui. Você gosta de café? devient Gosto. Les linguistes appellent cela des réponses en écho, et au Brésil c'est la norme, pas une coquetterie.

Regardez la dernière colonne : le français écrase les dix réponses en un seul oui. Le portugais, lui, garde le verbe. C'est toute la différence de rythme entre les deux langues, et c'est aussi pourquoi l'écho ne vous viendra pas tout seul.

Regardez maintenant la dernière ligne. Quand la question repose sur já (déjà), la réponse est simplement Já.

Vous la voulez plus chaleureuse ? Collez sim à la fin : Gosto, sim. Sou, sim. Tenho, sim. C'est la version emphatique, le « oui, tout à fait », et elle est partout.

Voici le piège qui attend les débutants, et il est pire que de paraître guindé. Si vous attendez un sim qui ne vient jamais, un oui parfaitement clair vous passe sous le nez. Vous demandez Tem lugar? (Il y a de la place ?), on vous répond Tem, et vous restez planté là à croire qu'on vous a ignoré. Pas du tout. Tem était le oui. Quand la question ne vous concerne pas, le verbe reste simplement tel quel.

Il vous suffit de connaître la forme eu de la vingtaine de verbes que vous utiliserez vraiment, et c'est exactement ce que travaille notre guide des verbes portugais.

11 façons de dire oui en portugais, du grognement à la promesse

Oui n'a pas qu'un seul réglage. Les Brésiliens dosent leur accord comme le français choisit entre « mouais », « d'accord » et « absolument ». Voici l'échelle, du plus discret au plus fort.

Deux d'entre elles méritent un avertissement.

Pois é répond à une affirmation, jamais à une question. Un ami lance Que calor hoje! (Quelle chaleur aujourd'hui !) et Pois é tombe parfaitement. Répondez Pois é à une question directe et vous n'avez rien dit.

Aham et uhum se jouent au ton, comme le « ouiiii » traînant qui veut dire le contraire. Plats et rapides, ils veulent dire oui. Lents et descendants, ils veulent dire que vous n'en croyez pas un mot.

Vous entendrez aussi la forme courte exato. On le comprend, mais les Brésiliens vont d'abord vers exatamente et isso mesmo. Deux autres à adopter : sem dúvida (« sènn DOU-vi-da », sans aucun doute) pour un accord formel, et pode crer (« PO-dji crér », et comment !) entre amis. La plupart s'emploient dès qu'on vous demande tudo bem?, qui a son propre guide comment ça va en portugais, et elles figurent en haut de toute liste de mots portugais utiles.

Comment dire non en portugais sans être brutal

Non en portugais se dit não. Tout seul, il est sec, proche d'un « non » claqué. Les Brésiliens l'adoucissent en permanence, et leur méthode préférée consiste à ajouter un second não en fin de phrase : Não vou, não. Ce não supplémentaire n'est ni une faute ni une bizarrerie régionale. C'est de la chaleur.

Não vou, não n'est pas plus négatif que Não vou. C'est plus amical, dans l'esprit du « j'y vais pas, non » ou d'un « bof » et d'un haussement d'épaules. Les cours n'en parlent presque jamais. Les Brésiliens l'emploient toute la journée.

Dans le débit rapide, le premier disparaît et seul le second survit : Sei não (« aucune idée »), Tem não (« il n'y en a plus »). Vous l'entendrez beaucoup dans le Nordeste et dans toute conversation détendue.

Pour un refus poli, superposez les couches. Les Brésiliens n'assènent presque jamais un non sec. Que pena, infelizmente não posso. Fica para a próxima! (Quel dommage, malheureusement je ne peux pas. Ce sera pour la prochaine fois !) Cette forme, regret puis refus puis porte ouverte, est le schéma standard.

Reste nem, le négatif le plus souple de la langue. Il condense « et... non plus » en un seul mot : Não comi nem dormi (Je n'ai ni mangé ni dormi). En tête de phrase, il devient un refus à lui tout seul : Nem começa (ne commencez même pas).

Le piège : não veut dire à la fois « non » et « ne... pas »

Un seul mot pour deux fonctions, d'où les réponses qui l'empilent. Não, não gosto. Le premier não refuse. Le second nie gosto. Rien n'y est doublé par accident, et c'est autre chose que le não amical en fin de phrase.

Pour nier une phrase, placez não juste devant le verbe. Eu não gosto de café. Ela não vem. Nós não sabemos. Toute la règle tient là.

Ensuite, une bonne nouvelle pour un francophone : une phrase négative en portugais réclame un second mot négatif, exactement comme en français.

Une seule différence, et elle joue en votre faveur : inversez l'ordre et le não disparaît complètement. Ninguém veio (personne n'est venu). Là où le français garde son ne, le portugais ne garde rien. Dès que le mot négatif passe devant, un seul négatif suffit.

Bien prononcer le son -ão

Le français possède quatre voyelles nasales, donc vous partez avec une longueur d'avance : la nasalité, vous savez déjà faire. Ce qui est neuf, c'est la fin, car le portugais fait glisser la voyelle nasale vers un w nasal, ce que le français ne fait jamais. Quatre étapes :

1. Posez un doigt sur l'aile du nez et tenez un m. Ce bourdonnement, c'est la nasalité, et elle vous appartient déjà.
2. Dites le mot français « an ». Gardez-le nasal, bouche ouverte, sans jamais fermer sur un n.
3. Depuis ce « an », laissez la voyelle glisser vers un « ou », toujours par le nez. Vous obtenez un « a-ou » nasalisé d'un bout à l'autre : c'est ça, -ão.
4. Ne laissez jamais la langue toucher le palais derrière les dents. Il n'y a ni n ni ng dur à la fin de não. L'alphabet phonétique international (API) note [nɐ̃w̃] : une voyelle nasale suivie d'une semi-voyelle nasale.

Même geste pour sim, [sĩ] : le i de vie envoyé par le nez, lèvres écartées à la fin, sans m. Maîtrisez -ão une fois et pão (pain) et irmão (frère) vous sont offerts, puisqu'ils se terminent pareil. La référence API du portugais mérite un signet.

Répondre à une question négative, et l'énigme pois não

Quelqu'un demande Você não vem? (Vous ne venez pas ?). C'est ici que le français vous piège : nous avons si, ce oui spécial qui contredit une question négative. Le portugais n'en a pas d'équivalent. Pas de si, pas de mot dédié, il faut faire autrement.

Votre réponse porte sur le fait, pas sur la grammaire de la question. Vous venez ? Sim, venho. Vous ne venez pas ? Não, não venho. Et l'écho du verbe est encore plus net : un simple Venho ne laisse aucune place au doute, et fait exactement le travail que ferait votre si.

Vient ensuite l'expression qui semble vouloir dire le contraire de ce qu'elle dit.

Pois não est un oui. Vendeurs, serveurs et professeurs l'emploient au sens de « certainement », et un commerçant peut vous aborder par Pois não? pour dire « je peux vous aider ? »

• Pode me mostrar onde estão as havaianas? (Pouvez-vous me montrer où sont les Havaianas ?) → Pois não.
• Professor, posso ir ao banheiro? (Monsieur, je peux aller aux toilettes ?) → Pois não. Corre lá.

L'expression est ce qui reste d'une construction rhétorique plus longue, en gros « eh bien, comment refuserais-je ? », où le não appartenait à la question et non à la réponse. Elle est polie et sent le service à la clientèle, donc vous ne l'emploierez pas avec un ami qui vous demande de le déposer quelque part.

Pois sim fonctionne à l'inverse. Votre ami jure qu'il se mettra à courir tous les jours à 5 h du matin et vous répondez Pois sim. Ce n'est pas de l'accord. C'est « oui, bien sûr » sur le ton qui tue.

Une note honnête sur le Portugal. Le mot sim est identique dans les deux pays, mais le portugais européen l'emploie plus librement à l'oral, là où un Brésilien reprendrait le verbe. Oui en portugais fonctionne pareil des deux côtés de l'Atlantique, écho compris, donc tout ce qui précède vous suivra. Associez-le aux salutations brésiliennes que vous connaissez déjà et vous tiendrez une petite conversation dès aujourd'hui.