Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita te llamo, no te preocupes.
I'll call you in a moment, don't worry.
C2reassuringfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ahorita1adverbein a momenttepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODllamo2verbeI'll call (lit. I call)llamar · présent · 1re pers. sing.,no3adverbedon'tte3pronom(yourself)tú · 2e pers.preocupes3verbeworrypreocupar · subjonctif · présent · 2e pers. sing..
- te → llamo: te: object of llamo
- no → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ahorita (Mexico, Central America, Caribbean): a diminutive of ahora that can mean right now or in a while. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2Present for an immediate promise: te llamo = I'll call you.
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te preocupes (affirmative preocúpate). Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- Ahorita te marco, no te preocupes.
- Ahora te llamo, no te preocupes.
- En un ratito te llamo.